1
00:01:53,330 --> 00:01:54,786
Goedemorgen, Marvin.

2
00:01:54,810 --> 00:01:58,659
Goedemorgen, en
Het is agent Henderson, mevrouw.

3
00:01:58,683 --> 00:02:00,574
Licentie en
registratie, alstublieft.

4
00:02:00,598 --> 00:02:02,252
Oké.

5
00:02:02,470 --> 00:02:05,212
Ik weet dat het hier is.
Eh...

6
00:02:06,387 --> 00:02:10,367
Uh, bent u uw rijbewijs kwijtgeraakt?
en opnieuw registreren, Shirin?

7
00:02:10,391 --> 00:02:13,133
Nee, nee, nee.
Het zit in mijn tas.

8
00:02:13,263 --> 00:02:15,570
Het moet hier ergens zijn.

9
00:02:16,788 --> 00:02:18,288
Heb ik weer te hard gereden?

10
00:02:18,312 --> 00:02:21,813
O nee. Nee, dat was je niet
te hard rijden, deze keer niet.

11
00:02:21,837 --> 00:02:24,207
Maar laat me je een vraag stellen.
Uh-huh.

12
00:02:24,231 --> 00:02:27,190
Betekent dat grote rode bord?
iets voor jou daarachter?

13
00:02:27,582 --> 00:02:30,735
Kijk, we willen er geen
ongelukken hier, toch?

14
00:02:30,759 --> 00:02:32,737
Ik vergat weer te stoppen,
nietwaar?

15
00:02:32,761 --> 00:02:33,781
Uh-huh.

16
00:02:33,805 --> 00:02:35,677
Het spijt me.

17
00:02:39,289 --> 00:02:40,725
Hoe gaat het schrijven?

18
00:02:41,248 --> 00:02:42,660
Nou, dat ga ik nog steeds doen
schrijf je dit kaartje.

19
00:02:42,684 --> 00:02:44,662
Ik weet.

20
00:02:44,686 --> 00:02:48,342
Het is gewoon... nou ja, de
schrijven is zo...

21
00:02:50,605 --> 00:02:52,278
Ga door.

22
00:02:52,302 --> 00:02:54,411
Anders, weet je?

23
00:02:54,435 --> 00:02:56,761
Heeft zeker potentieel.

24
00:02:56,785 --> 00:02:58,458
Potentieel?

25
00:02:58,482 --> 00:03:00,286
Ik gaf je de negende versie.

26
00:03:00,310 --> 00:03:01,592
Dat weet ik.

27
00:03:01,616 --> 00:03:03,507
Het is echt, weet je, rauw.

28
00:03:03,531 --> 00:03:05,620
Weet je, vers is wat ik bedoel.

29
00:03:06,447 --> 00:03:10,601
Maar ik dacht dat we het daar over eens waren
Harry kan zijn vrouw niet zomaar vermoorden

30
00:03:10,625 --> 00:03:12,777
omdat hij ongelukkig is.

31
00:03:12,801 --> 00:03:17,434
Nou ja, misschien Harry... hij
moet wel iets doen.

32
00:03:17,458 --> 00:03:19,740
Weet je wat?
Misschien vermoordt hij haar

33
00:03:19,764 --> 00:03:21,525
dan probeert hij zelfmoord te plegen,

34
00:03:21,549 --> 00:03:25,268
maar via een of andere manier
hij overleeft op de een of andere manier.

35
00:03:25,292 --> 00:03:26,747
Of misschien laat hij haar gewoon gaan.

36
00:03:26,771 --> 00:03:28,532
Ja. Misschien hij
laat haar gewoon gaan.

37
00:03:28,556 --> 00:03:31,515
Dat zou... misschien zijn
hij laat haar gewoon gaan.

38
00:03:34,779 --> 00:03:37,541
Misschien laat hij haar gewoon...
maak dat je wegkomt.

39
00:03:51,492 --> 00:03:53,494
Hoi Janet!
Hoi.

40
00:03:57,933 --> 00:03:59,500
Hoi.

41
00:04:05,506 --> 00:04:06,787
...heb tot vanavond.

42
00:04:06,811 --> 00:04:09,379
Dan zul je dat zijn
horen van mijn advocaten.

43
00:04:14,819 --> 00:04:16,604
Ik heb alle boeken gelezen.

44
00:04:17,344 --> 00:04:18,799
Je hebt ze allemaal gelezen
binnen één week?

45
00:04:18,823 --> 00:04:20,323
Uh-huh.

46
00:04:20,347 --> 00:04:22,499
En ik schreef een recensie
op elk van hen,

47
00:04:22,523 --> 00:04:24,762
alhoewel slechts één
was het lezen waard.

48
00:04:24,786 --> 00:04:26,677
De rest was de gebruikelijke pluisjes.

49
00:04:26,701 --> 00:04:29,356
Je zegt dat zoals het is
een slechte zaak.

50
00:04:34,404 --> 00:04:37,601
In De Stormis de
nieuwe roman van Rachel Harson.

51
00:04:37,625 --> 00:04:41,498
Ik weet zeker dat het een beste zal zijn
Verkoper ook, maar ik snap het niet.

52
00:04:42,369 --> 00:04:43,650
Neem wat kabob.

53
00:04:43,674 --> 00:04:44,675
Je bent afgevallen.

54
00:04:49,724 --> 00:04:51,813
Ik heb een aanbod voor je.

55
00:04:52,379 --> 00:04:53,834
We zullen de bruiloft hier houden,

56
00:04:53,858 --> 00:04:57,925
een grote bruiloft, a
mooie bruiloft.

57
00:04:57,949 --> 00:05:03,564
In ruil daarvoor doe je a
grote feature over mevrouw Harson.

58
00:05:06,001 --> 00:05:09,720
En wij zetten het op de
cover van het online nummer

59
00:05:09,744 --> 00:05:14,725
en drie pagina's
in de gedrukte publicatie.

60
00:05:14,749 --> 00:05:16,030
Uh-huh.

61
00:05:16,054 --> 00:05:17,902
Je hebt erom gevraagd
schrijf hoofdverhalen.

62
00:05:17,926 --> 00:05:19,556
Dit is je kans.

63
00:05:19,580 --> 00:05:23,453
Rachel Harson, het echte verhaal.

64
00:05:23,845 --> 00:05:26,563
Lieverd, ga haar interviewen.

65
00:05:26,587 --> 00:05:31,766
Schrijf stijlvolle dingen, en ik
Beloof dat we geen woord zullen veranderen.

66
00:05:32,941 --> 00:05:35,398
Je weet dat ze dat niet doet
interviews geven.

67
00:05:35,422 --> 00:05:36,901
Ze heeft mijn dochter nog niet ontmoet.

68
00:05:40,427 --> 00:05:41,428
Rechts.

69
00:05:42,951 --> 00:05:44,561
Shirin!

70
00:05:44,953 --> 00:05:46,713
Mijn jurk!

71
00:05:46,737 --> 00:05:47,825
Shirin!

72
00:05:52,743 --> 00:05:54,658
O, schiet!

73
00:05:55,746 --> 00:05:56,941
Oh.

74
00:05:56,965 --> 00:05:58,923
Komt dat bier?

75
00:05:59,620 --> 00:06:00,510
Komst!

76
00:06:00,534 --> 00:06:01,665
Bedankt.

77
00:06:02,013 --> 00:06:03,774
Hé, Vicky, ik ben het.

78
00:06:03,798 --> 00:06:06,733
Eh, ik heb een noodgeval.

79
00:06:06,757 --> 00:06:08,953
Nee, niet nog een brand.

80
00:06:08,977 --> 00:06:11,501
Eh, heb je bier?

81
00:06:22,469 --> 00:06:24,384
Hallo jongens.

82
00:06:25,472 --> 00:06:26,951
Hallo.

83
00:06:27,561 --> 00:06:28,823
Hallo Vicky.

84
00:06:37,962 --> 00:06:39,505
Wie is deze Blondie?

85
00:06:39,529 --> 00:06:41,594
Doe rustig aan, kerel.
Dat is een patiënt.

86
00:06:41,618 --> 00:06:42,987
Ze is een patiënt?

87
00:06:43,011 --> 00:06:44,597
Ja. Ik zou het niet erg vinden
haar een vulling geven, hè?

88
00:06:44,621 --> 00:06:46,469
Ik zou het graag aanpassen
haar stuitje.

89
00:06:46,493 --> 00:06:47,861
Kuiken, meid, meid, poep.

90
00:06:47,885 --> 00:06:49,863
Je bent niet eens een dokter.
Je bent chiropractor.

91
00:06:49,887 --> 00:06:51,517
Dat is een veredelde masseuse.

92
00:06:51,541 --> 00:06:53,563
Ik laat mensen lopen
met prachtige vormen.

93
00:06:53,587 --> 00:06:54,520
Wat doe je?

94
00:06:54,544 --> 00:06:55,956
Hun fenomenen opvullen?

95
00:06:55,980 --> 00:06:57,523
Ontzettend bedankt.

96
00:06:57,547 --> 00:06:58,829
Natuurlijk.

97
00:06:58,853 --> 00:07:02,485
O, wat romantisch.

98
00:07:02,509 --> 00:07:05,618
Na al die jaren,
Mike stuurt je nog steeds bloemen.

99
00:07:05,642 --> 00:07:08,993
Amerikaanse mannen doen dat nooit.

100
00:07:10,081 --> 00:07:11,537
Hier.

101
00:07:11,561 --> 00:07:12,780
Bedankt, mooi.

102
00:07:14,782 --> 00:07:16,479
Ba Ba!

103
00:07:16,697 --> 00:07:18,960
Smaakt zo goed!

104
00:07:22,616 --> 00:07:23,791
Oeh!

105
00:07:38,893 --> 00:07:41,567
Mike is zo schattig.

106
00:07:41,591 --> 00:07:44,570
Hij deed zo'n
geweldig werk hieraan.

107
00:07:44,594 --> 00:07:46,006
Je zou ze moeten voelen.

108
00:07:46,030 --> 00:07:48,705
O, o. Nee. Met mij gaat het goed.
Weet je het zeker?

109
00:07:48,729 --> 00:07:51,534
Ja.
Oké. Oké.

110
00:07:51,558 --> 00:07:55,886
De lange... de andere
Dokter... is hij getrouwd?

111
00:07:55,910 --> 00:07:58,521
Nee.
Hij is niet getrouwd.

112
00:07:59,087 --> 00:08:02,109
Ik ben Iraans. Ik heb een kroonluchter
in mijn auto hangend,

113
00:08:02,133 --> 00:08:03,807
gewoon een kroonluchter die gewoon hangt.

114
00:08:03,831 --> 00:08:05,852
Zet het zachter, kerel. Jij bent
een beetje griezelig nu.

115
00:08:05,876 --> 00:08:08,986
Ik wil ook trouwen!
Ik hou van haar!

116
00:08:09,010 --> 00:08:12,032
Ik zou naar haar kunnen kijken...
een van haar haar de hele dag

117
00:08:12,056 --> 00:08:15,799
en vraag me gewoon af waarom het zwaaide
zoals dit in plaats van zo?

118
00:08:16,583 --> 00:08:17,603
Wat ben je nu aan het lezen?

119
00:08:17,627 --> 00:08:18,735
Hm?

120
00:08:18,759 --> 00:08:20,606
O, het is een nieuwe
Rachel Harson-roman.

121
00:08:20,630 --> 00:08:22,826
Oh, ze heeft een nieuwe?

122
00:08:22,850 --> 00:08:24,741
Ja, in de storm.

123
00:08:24,765 --> 00:08:26,133
Dat is een geavanceerde kopie.

124
00:08:26,157 --> 00:08:28,048
Ik hou van haar.

125
00:08:28,072 --> 00:08:29,876
Het is haar beste tot nu toe.

126
00:08:29,900 --> 00:08:32,096
Als ik klaar ben met lezen,
Ik laat je het lenen,

127
00:08:32,120 --> 00:08:33,967
en ik breng je
nog wat bier.

128
00:08:33,991 --> 00:08:35,665
Vergeet het bier.

129
00:08:35,689 --> 00:08:39,083
Neem gewoon het boek mee
en de lange dokter.

130
00:08:48,963 --> 00:08:49,983
Mam, alsjeblieft.
Ik wil niet.

131
00:08:50,007 --> 00:08:52,116
Kom op.
Niet vanavond, alsjeblieft.

132
00:09:03,020 --> 00:09:04,171
Kunnen we hier weggaan, alsjeblieft?

133
00:09:04,195 --> 00:09:05,825
Ja schat.
Dat zullen we binnenkort doen.

134
00:09:05,849 --> 00:09:08,741
Ik wil dat je Ali Ali ontmoet.
Wij noemen hem Ali Dobey.

135
00:09:08,765 --> 00:09:10,961
Ik ben blij dat je het gevonden hebt
iets om naar te kijken.

136
00:09:10,985 --> 00:09:12,658
Dit is Shirin.
Aangenaam je te ontmoeten.

137
00:09:12,682 --> 00:09:13,833
Geweldig.

138
00:09:13,857 --> 00:09:14,965
Best schattig.

139
00:09:14,989 --> 00:09:18,229
Eh, ik was een
mensenrechtenadvocaat,

140
00:09:18,253 --> 00:09:20,187
en ik... ik gaf het op om te schrijven.

141
00:09:20,211 --> 00:09:22,712
Ze is een boekrecensent
uit het tijdschrift.

142
00:09:22,736 --> 00:09:23,756
Deze?

143
00:09:23,780 --> 00:09:24,975
Uh-huh.

144
00:09:24,999 --> 00:09:27,151
Een grote fan van Rachel Harson.

145
00:09:27,175 --> 00:09:28,805
Je doet wat je wilt, schat,

146
00:09:28,829 --> 00:09:30,633
zolang je maar opgeeft
als we kinderen hebben.

147
00:09:30,657 --> 00:09:32,702
En je weet dat ik dat wil
veel kinderen.

148
00:09:33,268 --> 00:09:36,793
Op Rachel Harson
en In de storm.

149
00:09:37,664 --> 00:09:38,989
Ik zou zeggen 50 wel
het beste voor jou.

150
00:09:39,013 --> 00:09:41,581
O, kom op...

151
00:09:48,718 --> 00:09:50,174
Lieverd, ik heb het Roya beloofd

152
00:09:50,198 --> 00:09:52,698
die we gaan hebben
kleinkinderen binnenkort,

153
00:09:52,722 --> 00:09:54,657
en dat ga je niet doen
ons teleurstellen, jij ook?

154
00:09:54,681 --> 00:09:55,745
Ik zal mijn best doen.

155
00:09:55,769 --> 00:09:57,161
Blijf niet doorgaan
je haar aanraken.

156
00:09:57,858 --> 00:09:59,009
Dr. juni.

157
00:09:59,033 --> 00:10:00,706
Shirin.
Waar heb je het over?

158
00:10:00,730 --> 00:10:02,186
Shirin, kom op, kom op.

159
00:10:02,210 --> 00:10:03,579
Dat is oké.

160
00:10:03,603 --> 00:10:05,232
Ze is maar een beetje
nerveus over de bruiloft.

161
00:10:05,256 --> 00:10:07,041
Laten we de muziek luider zetten.

162
00:10:09,043 --> 00:10:10,890
Lente mij.

163
00:10:10,914 --> 00:10:12,612
Dat is interessant.

164
00:10:13,134 --> 00:10:15,808
Ga jij je gezicht wassen.

165
00:10:15,832 --> 00:10:17,201
Ik ga water voor je halen, oké?

166
00:10:17,225 --> 00:10:18,879
Ik ben zo terug, oké?

167
00:10:22,709 --> 00:10:24,798
Houd je niet gewoon van deze muziek?

168
00:10:38,942 --> 00:10:40,050
Ah!

169
00:10:40,074 --> 00:10:41,641
Wauw!

170
00:10:45,949 --> 00:10:47,187
Ach, ja?

171
00:10:47,211 --> 00:10:49,233
Help me.
Ik ontsnapte.

172
00:10:49,257 --> 00:10:51,235
Eh, ja. Het regent.
Uh, je moet waarschijnlijk gaan...

173
00:10:51,259 --> 00:10:54,088
Open de deur.
Ja, oké. Oké.

174
00:10:58,353 --> 00:11:01,724
Waar... waar ga je heen
wil je gaan?

175
00:11:01,748 --> 00:11:03,726
Stuur mij alstublieft niet terug.

176
00:11:03,750 --> 00:11:05,292
Eh, oké.

177
00:11:05,316 --> 00:11:07,033
Dus je wilt gewoon dat ik ga?

178
00:11:07,057 --> 00:11:08,668
Oké.

179
00:11:13,020 --> 00:11:14,108
Ga gewoon.

180
00:11:15,762 --> 00:11:18,112
Ga gewoon.
Oké. Oké.

181
00:11:27,034 --> 00:11:29,689
Waarheen vluchten we dan?

182
00:11:30,951 --> 00:11:32,953
Ga gewoon rechtdoor.

183
00:11:34,128 --> 00:11:36,260
Als ik terugga,
Ik ga ze vermoorden.

184
00:11:37,261 --> 00:11:39,133
Ik ga zelfmoord plegen.

185
00:11:40,961 --> 00:11:43,267
Oké. Recht is het.

186
00:12:03,853 --> 00:12:05,899
En we zijn uit de bocht.

187
00:12:08,379 --> 00:12:10,314
Nog andere suggesties?

188
00:12:10,338 --> 00:12:11,905
Hallo?

189
00:12:13,820 --> 00:12:15,169
Geweldig.

190
00:12:24,134 --> 00:12:26,267
Neem de telefoon op.

191
00:12:34,318 --> 00:12:36,340
Kerel, ik heb een meisje
in mijn auto nu.

192
00:12:36,364 --> 00:12:38,168
Ze is flauwgevallen
op de voorstoel.

193
00:12:38,192 --> 00:12:40,300
Het is de knappe boekrecensent
in de paarse jurk

194
00:12:40,324 --> 00:12:42,172
dat was te veel drinken
vanavond op het feest.

195
00:12:42,196 --> 00:12:44,261
Lang verhaal...
Ik heb je hulp nodig, oké?

196
00:12:44,285 --> 00:12:47,070
Omdat ik... Ik weet het niet
wat moet je met haar doen.

197
00:12:47,854 --> 00:12:50,117
Ze is zo mooi
bel mij alstublieft terug.

198
00:12:55,383 --> 00:12:58,884
Oh mijn god. Kijk
daarbij. Ze is zo dronken.

199
00:13:00,127 --> 00:13:01,191
Je was gisteravond zo dronken.

200
00:13:01,215 --> 00:13:02,975
Nee.
Ja. Dat was jij.

201
00:13:23,411 --> 00:13:25,805
Deze kant op.
Bedankt.

202
00:13:30,026 --> 00:13:33,943
Eh... Is er iets?
heb je nog meer nodig?

203
00:13:35,075 --> 00:13:36,879
Weet je, ik denk dat mijn
de handen zijn... zijn vol.

204
00:13:36,903 --> 00:13:39,229
Oh, oh ja.
Natuurlijk. Volgende keer.

205
00:13:39,253 --> 00:13:41,211
Zeker.
Bedankt.

206
00:13:52,048 --> 00:13:53,939
Rick..Rick, het is Will.

207
00:13:53,963 --> 00:13:55,419
Pick... pick-up, alsjeblieft!

208
00:13:55,443 --> 00:13:59,292
Ik heb... dit meisje is binnen
Mijn kamer nu, oké?

209
00:13:59,316 --> 00:14:01,251
Ja, het meisje van het feest.

210
00:14:06,410 --> 00:14:08,911
Ze ligt nu in mijn bed, dus eh,

211
00:14:08,935 --> 00:14:10,956
je moet...
Je moet hier komen,

212
00:14:10,980 --> 00:14:13,983
en jij moet mij helpen ermee om te gaan
dit nu. Alsjeblieft?

213
00:14:14,984 --> 00:14:19,119
Hé... Hé, dat heb je nodig
wakker worden, alsjeblieft.

214
00:14:32,393 --> 00:14:34,134
Oh.

215
00:14:37,311 --> 00:14:38,965
Daar ga je.

216
00:14:43,491 --> 00:14:44,971
Oké.

217
00:14:46,146 --> 00:14:48,124
Hoe... hoe... hoe.

218
00:14:48,148 --> 00:14:51,301
Ik moet nemen
je kleren uit

219
00:14:51,325 --> 00:14:53,956
want je gaat het krijgen
longontsteking als ik het niet doe. Oké?

220
00:14:53,980 --> 00:14:57,331
Dus dat doe ik gewoon.

221
00:15:04,991 --> 00:15:07,036
Een verlovingsring?

222
00:15:11,171 --> 00:15:12,999
O mens.

223
00:15:15,349 --> 00:15:18,328
Oké.
Daar ga je.

224
00:15:18,352 --> 00:15:20,484
Ik kan niet...

225
00:15:26,186 --> 00:15:29,232
Oké.
Daar gaan we.

226
00:16:03,049 --> 00:16:05,418
Jij drinkt geen whisky.
Er was hier een man.

227
00:16:05,442 --> 00:16:06,550
Ik ga hem vermoorden!

228
00:16:06,574 --> 00:16:08,334
Nee, dat ben je niet.

229
00:16:08,358 --> 00:16:09,596
Wat bedoel je met, nee, dat ben ik niet?

230
00:16:09,620 --> 00:16:14,079
Eh, mijn... mijn verloofde was dat
met iemand in bed.

231
00:16:14,103 --> 00:16:17,213
Kalmeren. Laat het me uitleggen.
Kalmeren?

232
00:16:17,237 --> 00:16:19,563
Mijn verloofde is binnen
iemands bed!

233
00:16:19,587 --> 00:16:22,218
Oh... oh mijn God.
Ik word duizelig.

234
00:16:22,242 --> 00:16:23,567
Hier.

235
00:16:23,591 --> 00:16:25,375
O, dank je.

236
00:16:27,290 --> 00:16:29,225
Eh.

237
00:16:29,249 --> 00:16:31,053
Waar is hij?

238
00:16:31,077 --> 00:16:32,358
Ik ga hem vermoorden!

239
00:16:32,382 --> 00:16:35,057
Ik weet niet hoe dit
is gebeurd, Mike. Ik zweer het.

240
00:16:35,081 --> 00:16:36,493
Wat ga ik doen?

241
00:16:36,517 --> 00:16:39,409
Ik kreeg een telefoontje van Rik
Davidson vanmorgen.

242
00:16:39,433 --> 00:16:41,411
Shirin had een beetje
te veel om te drinken

243
00:16:41,435 --> 00:16:43,674
dus vroeg ze Rick om
geef haar een lift naar huis.

244
00:16:43,698 --> 00:16:45,458
En belandde met hem in bed?

245
00:16:45,482 --> 00:16:49,332
O mijn God!

246
00:16:49,356 --> 00:16:51,377
Hier.
Bedankt.

247
00:16:51,401 --> 00:16:54,337
Dr. June, u zult heel erg zijn
blij om te weten

248
00:16:54,361 --> 00:16:57,122
dat zodra hij
bracht haar terug naar zijn hotel,

249
00:16:57,146 --> 00:17:00,454
hij ging rechtdoor
aan zijn vriend Trevor.

250
00:17:01,585 --> 00:17:06,286
Je mag het nooit laten
haar drankje in het openbaar!

251
00:17:06,590 --> 00:17:07,567
Kalmeren.

252
00:17:07,591 --> 00:17:09,332
Bedankt.

253
00:17:24,478 --> 00:17:26,654
Eh, oh.

254
00:17:27,307 --> 00:17:30,223
Ha. Ik wist het.

255
00:17:33,226 --> 00:17:35,141
Lieverd, dat is rood haar.

256
00:17:36,490 --> 00:17:39,667
Zie je nog andere roodharigen?
Aziaten die hier rondlopen?

257
00:17:48,197 --> 00:17:50,654
Een grote overtreding van de gezondheidsvoorschriften.

258
00:17:50,678 --> 00:17:52,438
Ik eet dit niet.

259
00:17:52,462 --> 00:17:55,248
Helen, ik moet er met je over praten
iets belangrijks.

260
00:17:59,513 --> 00:18:01,471
Ik heb net ontdekt dat mijn
moeder is echt ziek.

261
00:18:02,516 --> 00:18:04,711
Het spijt me.

262
00:18:04,735 --> 00:18:06,520
Dat is verschrikkelijk.

263
00:18:07,303 --> 00:18:10,132
Ze denken niet dat ze dat gaat doen
haar volgende verjaardag halen.

264
00:18:14,615 --> 00:18:16,356
Ik heb meer wijn nodig.

265
00:18:18,184 --> 00:18:19,533
Het is leeg.

266
00:18:26,235 --> 00:18:29,519
Mag ik... ben jij
ga je eten... dat?

267
00:18:29,543 --> 00:18:31,651
Ga je gang.
Ja? Oké.

268
00:18:31,675 --> 00:18:33,175
Bedankt.

269
00:18:33,199 --> 00:18:35,157
Broccoli, de lange.

270
00:18:35,375 --> 00:18:38,354
Het is als een combinatie tussen
asperges en broccoli.

271
00:18:38,378 --> 00:18:42,662
Deze zijn zo goed.

272
00:18:42,686 --> 00:18:44,688
Bedankt, schat.
Oké.

273
00:18:46,734 --> 00:18:49,495
Wees voorzichtig
en rijd niet snel.

274
00:18:49,519 --> 00:18:51,193
O, papa.

275
00:18:51,217 --> 00:18:53,064
Ze kon niet snel rijden
zelfs als ze dat zou willen.

276
00:18:53,088 --> 00:18:55,545
Ik kan niet geloven dat je liever rijdt
zeven uur in dit stuk rotzooi

277
00:18:55,569 --> 00:18:57,329
in plaats van te nemen
een vlucht van een uur.

278
00:18:57,353 --> 00:19:01,507
Je weet dat ik een hekel heb aan vliegen, en alsjeblieft
noem Zuzu geen rotzooi.

279
00:19:01,531 --> 00:19:04,273
Je weet dat ik dat niet wil
mijn eerste auto in laten slapen.

280
00:19:05,405 --> 00:19:07,209
De sleutels zijn binnen
de ontstekingshoning.

281
00:19:07,233 --> 00:19:08,601
Oh ja.

282
00:19:08,625 --> 00:19:10,342
En jij hebt de GPS ook?

283
00:19:10,366 --> 00:19:13,563
Eh, ja, en dat heb ik gedaan
dit gewoon als back-up.

284
00:19:13,587 --> 00:19:14,738
Waar is je ring?

285
00:19:14,762 --> 00:19:18,263
Oh, ik weet het zeker
het zal ergens opduiken.

286
00:19:18,287 --> 00:19:19,438
O mijn God.
Ben je het kwijt?

287
00:19:19,462 --> 00:19:20,768
Hoe kun je verliezen...?
O mijn God.

288
00:19:22,639 --> 00:19:24,182
Weet je hoe lang dat is
ring is in mijn familie geweest?

289
00:19:24,206 --> 00:19:26,165
Sinds mijn over-over-over-over-over-over-over-over-over-over-over-over-over-over-over-over-over-over van mij
grootmoeder vijf generaties!

290
00:19:28,297 --> 00:19:31,605
Dr. June... Dr. June... niet doen
laat uw bloeddruk stijgen.

291
00:19:31,779 --> 00:19:33,583
Ik ben het niet kwijtgeraakt.

292
00:19:33,607 --> 00:19:35,367
Ik kan het gewoon niet vinden.

293
00:19:35,391 --> 00:19:37,282
Ze is het niet kwijtgeraakt.

294
00:19:37,306 --> 00:19:38,501
Ze is het kwijt!

295
00:19:38,525 --> 00:19:41,547
Nee. Ze kan het niet vinden.
Dat is anders.

296
00:19:41,571 --> 00:19:43,723
Wat als ze het kwijtraakt?
Wat is het verschil?

297
00:19:43,747 --> 00:19:45,595
Nee, nee, nee, nee.

298
00:19:45,619 --> 00:19:48,424
Ze is het niet kwijtgeraakt.
Ze kan het gewoon niet vinden.

299
00:19:48,448 --> 00:19:50,339
Maar het is hetzelfde!
Ze is het kwijt!

300
00:19:50,363 --> 00:19:51,644
Nee, nee, nee.
Het is niet hetzelfde.

301
00:19:51,668 --> 00:19:53,255
Ze kan het gewoon niet vinden.

302
00:19:57,544 --> 00:19:58,762
Ze verloor het.

303
00:20:08,294 --> 00:20:09,619
Oeh, daar gaat ze weer.

304
00:20:09,643 --> 00:20:11,621
Start de auto!
Start de auto!

305
00:20:19,435 --> 00:20:21,370
Weet je wat?

306
00:20:21,394 --> 00:20:22,656
Laat mij dit afhandelen.

307
00:20:26,921 --> 00:20:29,334
Goedemorgen, agent Henderson.

308
00:20:29,358 --> 00:20:30,553
Het is koffie, oké?

309
00:20:30,577 --> 00:20:33,295
Het is koffie en ik
gemorst het achter je aan!

310
00:20:33,319 --> 00:20:35,471
Ik stopte bij de
stopbord, nietwaar?

311
00:20:35,495 --> 00:20:36,776
Nee, mevrouw.
Nee, je bent niet gestopt.

312
00:20:36,800 --> 00:20:40,239
Je stopte niet
bij het stopbord.

313
00:20:50,423 --> 00:20:52,773
Ik heb je manuscript gestuurd naar
een bevriende agent van mij.

314
00:20:59,388 --> 00:21:00,800
Weet je wat?

315
00:21:00,824 --> 00:21:03,349
Mijn nieuwe partner is
daar weer in de auto zitten.

316
00:21:03,871 --> 00:21:05,501
Deze keer gaat het niet lukken.

317
00:21:05,525 --> 00:21:06,937
Oh.

318
00:21:06,961 --> 00:21:11,270
Dat is in orde. Nee, o.
Ik ken het nummer.

319
00:21:14,403 --> 00:21:17,276
O zes.
Laat me het je vertellen.

320
00:21:20,540 --> 00:21:21,908
Verlaat je de stad?

321
00:21:21,932 --> 00:21:23,388
Ja, meneer.

322
00:21:23,412 --> 00:21:25,347
Ga je voor langere tijd weg?

323
00:21:25,371 --> 00:21:26,850
Ja, meneer.
Goed!

324
00:21:29,505 --> 00:21:34,878
Agent Henderson, heb je erover nagedacht?
over het veranderen van dat einde?

325
00:21:39,733 --> 00:21:43,756
Nou, ik dacht erover na, weet je,
als hij haar vermoordt...

326
00:21:43,780 --> 00:21:45,758
Ik dacht dat ik het misschien wel zou doen
dat een droomsequentie.

327
00:21:45,782 --> 00:21:47,543
Oh.

328
00:21:47,567 --> 00:21:50,700
Droomsequenties zijn dat wel
een soort filmding. Dus...

329
00:21:54,704 --> 00:21:56,445
Ik weet het niet.

330
00:21:57,403 --> 00:21:59,535
Je liet me nadenken
erover, oké?

331
00:21:59,970 --> 00:22:01,731
Beloof het mij.

332
00:22:01,755 --> 00:22:04,951
Als je van mijn af blijft
een paar weken op straat

333
00:22:04,975 --> 00:22:07,432
Ik ga niet schrijven
jij een kaartje, oké?

334
00:22:07,456 --> 00:22:09,869
Ik beloof het.
Belofte.

335
00:22:09,893 --> 00:22:11,915
Beloof je dat?
Belofte.

336
00:22:11,939 --> 00:22:14,376
Omdat ik niet wil
om je niet meer te zien.

337
00:22:14,985 --> 00:22:17,921
Dank je, Marvin.

338
00:22:38,618 --> 00:22:42,970
<i>♪ Rijden,
Zingen op de snelweg ♪</i>

339
00:22:45,451 --> 00:22:48,908
<i>♪ Starend naar de skyline</i>

340
00:22:48,932 --> 00:22:51,457
<i>♪ Zwevend in de ruimte</i>

341
00:22:53,807 --> 00:22:56,612
<i>♪ Hallo daar</i>

342
00:22:56,636 --> 00:23:00,529
<i>♪ Ga een beetje dichterbij</i>

343
00:23:00,553 --> 00:23:04,446
<i>♪ Wat is je favoriete kleur?</i>

344
00:23:04,470 --> 00:23:06,646
<i>♪ Ruitjes in mei</i>

345
00:23:09,605 --> 00:23:13,063
<i>♪ Zo heerlijk op mijn kussen</i>

346
00:23:13,087 --> 00:23:17,633
<i>♪ Spinnende webben met regenbogen</i>

347
00:23:17,657 --> 00:23:21,637
<i>♪ Telegrammen naar Mars verzenden</i>

348
00:23:23,532 --> 00:23:25,012
Gewoon mijn geluk.

349
00:23:31,105 --> 00:23:33,455
<i>Sla na 150 meter linksaf.</i>

350
00:23:34,500 --> 00:23:35,825
Er is geen links.

351
00:23:35,849 --> 00:23:37,024
Herberekenen.
Herberekenen.

352
00:23:38,591 --> 00:23:39,785
Sla linksaf.

353
00:23:39,809 --> 00:23:41,787
Wat? Je wilt mij
verdrinken in de oceaan?

354
00:23:41,811 --> 00:23:42,962
Er is geen overgebleven.

355
00:23:42,986 --> 00:23:44,510
Sla linksaf.

356
00:23:45,859 --> 00:23:47,489
Ugh!

357
00:23:47,513 --> 00:23:49,839
<i>♪ Zondag</i>

358
00:23:49,863 --> 00:23:52,039
<i>♪ Koffie in de boekwinkel</i>

359
00:23:53,736 --> 00:23:55,999
<i>♪ Sirenes uit het raam</i>

360
00:23:57,523 --> 00:23:58,761
O, mens.

361
00:23:58,785 --> 00:24:00,589
<i>Sla rechtsaf.</i>

362
00:24:00,613 --> 00:24:01,918
Waar ben ik?

363
00:24:04,007 --> 00:24:07,509
Je bent gearriveerd
op uw bestemming.

364
00:24:07,533 --> 00:24:09,578
Zij woont in het midden
van nergens.

365
00:24:18,587 --> 00:24:20,546
Waar zijn we verdomme?

366
00:24:56,886 --> 00:24:58,081
Ja?
Mag ik je helpen?

367
00:24:58,105 --> 00:24:59,996
Hoi.
Ja, mijn auto is kapot gegaan.

368
00:25:00,020 --> 00:25:01,563
Mag ik je telefoon gebruiken?

369
00:25:01,587 --> 00:25:03,042
Oh zeker.
Kom binnen.

370
00:25:03,066 --> 00:25:04,696
Dank je.

371
00:25:04,720 --> 00:25:06,505
Oh.

372
00:25:06,766 --> 00:25:08,744
Ik heb mezelf buitengesloten uit mijn auto.

373
00:25:08,768 --> 00:25:10,223
Oh.

374
00:25:10,247 --> 00:25:12,772
Je kunt jezelf beter afvegen
uit voordat u een longontsteking krijgt.

375
00:25:14,034 --> 00:25:17,013
Het is duidelijk dat dat niet gaat werken
Dus ik geef je een grotere handdoek.

376
00:25:17,037 --> 00:25:18,734
Bedankt.

377
00:25:21,694 --> 00:25:22,825
Hier.

378
00:25:23,957 --> 00:25:26,588
Bedankt.
O, graag gedaan.

379
00:25:26,612 --> 00:25:30,069
Oh. Weet je, waarom niet
u belt later.

380
00:25:30,093 --> 00:25:31,680
Kom met mij mee.

381
00:25:31,704 --> 00:25:36,535
Ja, volg mij maar.
Dat is goed.

382
00:25:45,805 --> 00:25:47,957
Kom binnen.
Ga bij het vuur zitten.

383
00:25:47,981 --> 00:25:50,089
Ik wil je niet lastig vallen.

384
00:25:50,113 --> 00:25:52,091
Als je maar kon geven
mij een nummer voor een taxi,

385
00:25:52,115 --> 00:25:55,921
Ik ga naar een hotel en zoek
iemand die mij kan helpen met mijn auto?

386
00:25:55,945 --> 00:25:57,923
Je komt niet uit
hier in de buurt, jij ook?

387
00:25:57,947 --> 00:26:00,099
Nee.
Los Angeles.

388
00:26:00,123 --> 00:26:02,885
Omdat het dichtstbijzijnde hotel
ligt ongeveer twintig kilometer verderop,

389
00:26:02,909 --> 00:26:05,888
er komt niemand
hier met dit weer.

390
00:26:05,912 --> 00:26:07,629
Blijf hier vannacht.

391
00:26:07,653 --> 00:26:09,805
Jij mag zorgen
alles in de ochtend.

392
00:26:09,829 --> 00:26:11,763
O, dat is de manier
te veel moeite.

393
00:26:11,787 --> 00:26:15,201
Nee. Shh. Ik wil niet
om erover te horen.

394
00:26:15,225 --> 00:26:16,836
Ga alsjeblieft zitten.

395
00:26:18,751 --> 00:26:20,163
Nou...

396
00:26:20,187 --> 00:26:23,166
Ik weet het niet. Ik echt
zou niet moeten drinken.

397
00:26:23,190 --> 00:26:27,107
Weet je, als je maar
één houdt je erg warm.

398
00:26:28,761 --> 00:26:30,589
Oké.

399
00:26:32,852 --> 00:26:34,003
Daar ga je.

400
00:26:34,027 --> 00:26:35,831
Bedankt.

401
00:26:35,855 --> 00:26:37,639
Graag gedaan.

402
00:26:40,816 --> 00:26:44,143
Dus, wat ben je aan het doen
hier in de buurt?

403
00:26:44,167 --> 00:26:45,275
Werk.

404
00:26:45,299 --> 00:26:46,755
Ik ben een journalist.

405
00:26:46,779 --> 00:26:48,060
Bent u een journalist?

406
00:26:48,084 --> 00:26:50,715
Nou ja, niet echt een journalist.

407
00:26:50,739 --> 00:26:53,283
Ik ben meer een boek
recensent voor een tijdschrift.

408
00:26:53,307 --> 00:26:55,024
Ik zoek iemand.

409
00:26:55,048 --> 00:26:57,853
Ze is een auteur.
Haar naam is Rachel Harson.

410
00:26:57,877 --> 00:26:59,922
Hm.

411
00:27:03,056 --> 00:27:04,884
Mag ik vragen waarom?

412
00:27:06,189 --> 00:27:08,951
Ik schrijf een verhaal over haar,

413
00:27:08,975 --> 00:27:12,021
hoewel ik er vrij zeker van ben
ze wil niet met mij praten.

414
00:27:12,848 --> 00:27:14,807
Ze lijkt op een
nogal lastige vrouw.

415
00:27:17,026 --> 00:27:19,246
Weet je, dat is grappig. Ik heb
hoorde hetzelfde over haar.

416
00:27:24,251 --> 00:27:27,056
Wat tijdschrift deed
Je zegt dat je voor schreef?

417
00:27:27,080 --> 00:27:28,927
BH-stijl.

418
00:27:28,951 --> 00:27:30,146
Heb je ervan gehoord?

419
00:27:30,170 --> 00:27:33,889
Nee, maar ik ben... Ik ben het niet
een tijdschriftpersoon.

420
00:27:33,913 --> 00:27:35,760
Ik weet zeker dat het erg leuk is.

421
00:27:35,784 --> 00:27:39,745
De waarheid is dat het mijn eerste grote is
opdracht, dus ik ben een beetje...

422
00:27:40,049 --> 00:27:41,244
Dus je bent zenuwachtig?

423
00:27:41,268 --> 00:27:43,662
Ja

424
00:27:44,924 --> 00:27:46,902
Laten we er niet over praten
vanavond niet meer werken.

425
00:27:46,926 --> 00:27:48,841
Je bent moe.
Je hebt je rust nodig.

426
00:27:49,102 --> 00:27:50,669
Neem dat mee.

427
00:27:51,060 --> 00:27:52,124
Oké.

428
00:27:52,148 --> 00:27:53,822
Je bent erg aardig.

429
00:27:53,846 --> 00:27:55,978
Oh, je hebt mij ontdekt.

430
00:28:08,991 --> 00:28:11,100
Dit is de kamer van mijn zoon.

431
00:28:11,124 --> 00:28:14,736
Nou ja, het was tenminste zijn kamer.

432
00:28:25,138 --> 00:28:26,942
O, hij is zo schattig!

433
00:28:26,966 --> 00:28:28,968
Ja, hij is schattig.

434
00:28:50,380 --> 00:28:51,904
Oké.

435
00:28:56,299 --> 00:28:57,842
Het spijt me zo.

436
00:28:57,866 --> 00:28:59,844
Ik herkende je niet eens.

437
00:28:59,868 --> 00:29:01,977
Waarom zou je?
Zie je die foto?

438
00:29:02,001 --> 00:29:04,003
Dat is 30 jaar geleden genomen.

439
00:29:05,352 --> 00:29:08,050
Hoe dan ook, je hebt het nodig
om je slaap te krijgen.

440
00:29:10,052 --> 00:29:11,184
Welterusten.

441
00:29:12,185 --> 00:29:13,316
Welterusten.

442
00:30:09,155 --> 00:30:11,350
De emotie.
Ja!

443
00:30:11,374 --> 00:30:12,961
Dus ga naar Kailee's.
Oké.

444
00:30:12,985 --> 00:30:14,484
Ik heb een flatje van weinig
piepkleine bloemen.

445
00:30:14,508 --> 00:30:16,268
Dat doet mij eraan denken...

446
00:30:16,292 --> 00:30:19,271
Ik wil het terugzetten
daar vlakbij de stenen.

447
00:30:19,295 --> 00:30:21,143
Breng ze gewoon terug.

448
00:30:21,167 --> 00:30:24,059
Alles ziet er zo rommelig uit,
en ik ben daar elke dag geweest.

449
00:30:24,083 --> 00:30:26,433
Hallo, mevrouw Harson.

450
00:30:27,086 --> 00:30:28,280
O, hallo.

451
00:30:28,304 --> 00:30:30,065
Nee.

452
00:30:30,089 --> 00:30:33,372
Nee, niet... niet... nee,
jij niet weer. Uh-uh.

453
00:30:33,396 --> 00:30:34,939
Kennen jullie elkaar?

454
00:30:34,963 --> 00:30:36,811
Ja, het spijt me.

455
00:30:36,835 --> 00:30:38,900
Ik wil niet onbeleefd zijn, maar dat doen we niet
wil journalisten in mijn huis.

456
00:30:38,924 --> 00:30:40,423
Ik... Ik weet niet wat
waar je het over hebt.

457
00:30:40,447 --> 00:30:41,946
Span uw stem niet in.

458
00:30:41,970 --> 00:30:44,035
Weet je, dit is mijn huis.
Ze is een gast in mijn huis.

459
00:30:44,059 --> 00:30:45,515
Mam, ze is journalist.
Weet je wat dat betekent?

460
00:30:45,539 --> 00:30:47,082
Ze vertelde me dat ze een boekcriticus is.

461
00:30:47,106 --> 00:30:48,518
Echt?
Weet je? Ja.

462
00:30:48,542 --> 00:30:49,911
Kan ik met je praten
even alleen.

463
00:30:49,935 --> 00:30:51,782
Wacht even!
Ga gewoon zitten.

464
00:30:51,806 --> 00:30:53,436
Allereerst ga ik Shirin meenemen
en zette haar terug in de slaapkamer.

465
00:30:53,460 --> 00:30:55,157
Ga door, lieverd.

466
00:30:56,419 --> 00:31:00,443
Je brengt me echt in verlegenheid
in het bijzijn van mijn gast!

467
00:31:00,467 --> 00:31:01,661
Echt?

468
00:31:01,685 --> 00:31:04,253
Shirin... hoe gaat het met jou?
weet je zelfs haar naam?

469
00:31:05,167 --> 00:31:06,952
Waarom is ze hier?

470
00:31:12,479 --> 00:31:14,936
Ze voelt zich niet lekker.

471
00:31:14,960 --> 00:31:16,198
Ik denk dat ze een beetje heeft
beetje temperatuur,

472
00:31:16,222 --> 00:31:19,114
dus misschien moet ze blijven
een nacht of twee.

473
00:31:19,138 --> 00:31:20,463
Nog een nacht of twee?

474
00:31:20,487 --> 00:31:24,380
Ik wil niet praten
meer erover, oké?

475
00:31:24,404 --> 00:31:26,058
Bedankt.

476
00:31:32,020 --> 00:31:33,456
Ze is schattig, nietwaar?

477
00:31:37,330 --> 00:31:39,071
Ze vindt je schattig.

478
00:31:41,595 --> 00:31:45,488
Hier. Neem dat perfecte dienblad
en wees aardig.

479
00:31:45,512 --> 00:31:47,340
Ja, mevrouw.

480
00:32:00,135 --> 00:32:01,963
Sorry dat ik stoor.

481
00:32:03,008 --> 00:32:04,463
Ik ga weg.
Nee, nee.

482
00:32:04,487 --> 00:32:06,988
Het spijt me.

483
00:32:07,012 --> 00:32:09,928
Ik, eh, weet je... wat
gebeurde daarginds.

484
00:32:10,537 --> 00:32:12,167
Laten we kijken of ik kan...

485
00:32:12,191 --> 00:32:14,430
Man, weet je, dat wist ik
zou ook gebeuren.

486
00:32:14,454 --> 00:32:16,388
Het spijt me.
Het is oké.

487
00:32:16,412 --> 00:32:18,501
Het is een beetje geweest
een van die dagen.

488
00:32:19,111 --> 00:32:20,547
Oh.

489
00:32:22,505 --> 00:32:23,787
Het spijt me.

490
00:32:23,811 --> 00:32:27,008
Ik, eh... Ik zal je halen
nog wat sinaasappelsap.

491
00:32:27,032 --> 00:32:28,947
Ik haal je...
O nee.

492
00:32:30,600 --> 00:32:32,385
Sorry nogmaals.

493
00:32:33,255 --> 00:32:36,060
Waar heb ik je eerder gezien?

494
00:32:36,084 --> 00:32:39,585
Eh, ik denk... Ik denk dat we elkaar hebben ontmoet
op een... een keer op een feestje.

495
00:32:39,609 --> 00:32:43,067
Ga alsjeblieft zitten. Ik niet
wil dat je je stem verpest.

496
00:32:43,091 --> 00:32:45,398
Bedankt.
Ja.

497
00:32:46,399 --> 00:32:47,966
Nou, geweldig.

498
00:32:49,097 --> 00:32:50,272
Bedankt.

499
00:32:51,056 --> 00:32:52,274
Ja.

500
00:32:53,319 --> 00:32:55,036
Gelukkige jongen.

501
00:32:55,060 --> 00:32:59,214
Hè? Oh. Ja.

502
00:32:59,238 --> 00:33:02,434
Mijn... mijn moeder heeft de...

503
00:33:02,458 --> 00:33:09,267
Ja, ik was niet zo
blij als... zoals ik keek,

504
00:33:09,291 --> 00:33:13,228
maar ik was een geweldige
schaker, dus je weet het?

505
00:33:13,252 --> 00:33:15,167
Een beetje een eenling, weet je?

506
00:33:20,085 --> 00:33:21,627
Zuzu.

507
00:33:21,651 --> 00:33:23,151
Hè?
Hoe noemde je mij?

508
00:33:23,175 --> 00:33:25,240
Zuzu. Mijn auto.

509
00:33:25,264 --> 00:33:26,241
Oh.

510
00:33:26,265 --> 00:33:28,093
Je hebt een druif laten vallen.

511
00:33:28,354 --> 00:33:30,245
Vijf seconden regel.
Dat kun je nog steeds eten.

512
00:33:30,269 --> 00:33:31,507
Bedankt.

513
00:33:31,531 --> 00:33:33,422
Ja, dat heb ik gemerkt
jij hebt de blauwe kever.

514
00:33:33,446 --> 00:33:34,423
Ja.

515
00:33:34,447 --> 00:33:35,685
Ik had vroeger een kever.

516
00:33:35,709 --> 00:33:38,557
Het was mijn eerste auto, dus...

517
00:33:38,581 --> 00:33:40,211
Dank je.

518
00:33:43,108 --> 00:33:47,262
Oh, ik moet weg.

519
00:33:47,286 --> 00:33:48,306
Oké.

520
00:33:48,330 --> 00:33:50,245
Ja, maar ehm...

521
00:33:51,290 --> 00:33:53,442
Nogmaals bedankt.
Ja. Voel je beter.

522
00:33:53,466 --> 00:33:55,163
Doe het rustig aan.

523
00:34:06,305 --> 00:34:08,631
Vertel het alstublieft aan uw
vriend niet toeteren.

524
00:34:08,655 --> 00:34:10,154
Haar naam is Helen, mam.

525
00:34:10,178 --> 00:34:11,590
Zo is het geweest
voor zeven jaar.

526
00:34:11,614 --> 00:34:14,052
Ik zal het haar vertellen. Doei.

527
00:34:37,205 --> 00:34:38,356
Beantwoord het!

528
00:34:38,380 --> 00:34:40,208
Ik ben te hysterisch!

529
00:34:52,177 --> 00:34:53,526
Hallo?

530
00:34:55,571 --> 00:34:57,269
Ja.

531
00:34:59,401 --> 00:35:00,707
Is ze oké?

532
00:35:02,665 --> 00:35:05,644
Bedankt. Dank je
heel erg voor het bellen.

533
00:35:05,668 --> 00:35:07,409
Tot ziens.

534
00:35:09,194 --> 00:35:10,369
Goed?

535
00:35:12,458 --> 00:35:14,286
Het gaat goed met haar.

536
00:35:14,547 --> 00:35:16,481
Dat was Rachel Harson.

537
00:35:16,505 --> 00:35:19,180
Rachel Harson?

538
00:35:19,204 --> 00:35:20,659
Zichzelf?

539
00:35:20,683 --> 00:35:22,531
Shirin is ziek.

540
00:35:22,555 --> 00:35:25,273
Ze heeft hoge koorts.

541
00:35:25,297 --> 00:35:26,796
Geweldig.

542
00:35:26,820 --> 00:35:29,190
Geweldig?

543
00:35:29,214 --> 00:35:31,192
Ben je gek geworden.

544
00:35:31,216 --> 00:35:33,237
Snap je het niet?

545
00:35:33,261 --> 00:35:35,805
Het is Rachel Harson, de schrijfster.

546
00:35:35,829 --> 00:35:37,720
Ze heeft haar.

547
00:35:37,744 --> 00:35:40,244
Dat is mijn dochter.

548
00:35:40,268 --> 00:35:43,552
‘Harsons nieuwste werk
is een literaire sensatie

549
00:35:43,576 --> 00:35:46,685
een magisch combineren
verlichting van het gewone

550
00:35:46,709 --> 00:35:48,383
met verfijnde lyriek

551
00:35:48,407 --> 00:35:50,602
doorspekt met elegantie
en mededogen.

552
00:35:50,626 --> 00:35:54,369
Een tragisch liefdesverhaal dat brengt
om het beste van Annie Poole te bedenken."

553
00:35:55,501 --> 00:35:58,654
O, hé, de beste
ze geeft het vier sterren.

554
00:36:01,289 --> 00:36:03,789
Hé, dat ben je niet
zou uit bed moeten zijn.

555
00:36:03,813 --> 00:36:06,357
Oh, ik voel veel
beter, dank je.

556
00:36:06,381 --> 00:36:08,601
Laat mij een stoel pakken.

557
00:36:09,428 --> 00:36:10,777
Ja, je moet eten!

558
00:36:12,692 --> 00:36:13,669
Bedankt.
Ja.

559
00:36:13,693 --> 00:36:14,844
Wil je wat gehaktbrood?

560
00:36:14,868 --> 00:36:16,367
Ja.

561
00:36:16,391 --> 00:36:18,480
Wat gehaktbrood.

562
00:36:18,698 --> 00:36:24,375
Bedankt.
Uh-huh.

563
00:36:24,399 --> 00:36:26,445
Eh, ik was het bijna vergeten.

564
00:36:26,706 --> 00:36:28,814
Jij, uh... je hebt deze achtergelaten.

565
00:36:28,838 --> 00:36:33,689
Oh. Bedankt. Bedankt.
Ik raak altijd dingen kwijt.

566
00:36:33,713 --> 00:36:35,081
Ik ben hopeloos.

567
00:36:35,105 --> 00:36:37,606
Nee, jij niet, en ik wel
Ik ga je vertellen waarom Missy.

568
00:36:37,630 --> 00:36:38,781
Zie je dit?

569
00:36:38,805 --> 00:36:41,436
Wij hebben zojuist de recensie gelezen.

570
00:36:41,460 --> 00:36:42,785
Je bent een fantastische schrijver.

571
00:36:42,809 --> 00:36:44,613
William, vertel haar hoe
goed is ze.

572
00:36:44,637 --> 00:36:45,701
Je bent goed.

573
00:36:47,335 --> 00:36:48,747
Waar ging je naar school?

574
00:36:48,771 --> 00:36:50,880
Oxford voor
bachelor en dan...

575
00:36:50,904 --> 00:36:52,795
Oxford.
Columbia-wet.

576
00:36:52,819 --> 00:36:54,449
Columbia-wet?

577
00:36:54,473 --> 00:36:56,277
Nu leer ik schrijven.

578
00:36:56,301 --> 00:36:57,713
Hé, wees niet zo bescheiden.

579
00:36:57,737 --> 00:36:59,845
Je bent een heel goede schrijver.

580
00:36:59,869 --> 00:37:02,631
O, dat betekent zo
er komt veel van jou.

581
00:37:02,655 --> 00:37:04,633
Bedankt.

582
00:37:04,657 --> 00:37:06,635
Schrijf jij ook?

583
00:37:06,659 --> 00:37:08,637
Ehm, ik?

584
00:37:08,661 --> 00:37:10,595
Nee, ik, eh... waarom?

585
00:37:10,619 --> 00:37:13,294
Eh, jouw kamer.
Al die boeken.

586
00:37:13,318 --> 00:37:14,860
Dat is mijn schuld.

587
00:37:14,884 --> 00:37:16,601
Kijk, dat was ik vroeger ook
een leraar Engels

588
00:37:16,625 --> 00:37:18,908
dus ik liet hem alles lezen
de boeken waar ik van houd.

589
00:37:18,932 --> 00:37:19,778
En het was verschrikkelijk.

590
00:37:19,802 --> 00:37:21,630
Dat was het niet!

591
00:37:22,370 --> 00:37:24,609
Ja. Ik dacht niet dat het een tiener was
jongen las alle klassiekers,

592
00:37:24,633 --> 00:37:26,481
vooral degenen
geschreven door vrouwen.

593
00:37:26,505 --> 00:37:28,439
Hij is een zeer ongewone man.

594
00:37:28,463 --> 00:37:31,660
Elizabeth Bisschop is er één
van mijn favoriete dichters.

595
00:37:31,684 --> 00:37:34,358
Ik hoop dat je het niet erg vindt, maar dat was ik wel
door je verzameling bladeren

596
00:37:34,382 --> 00:37:38,865
van poëzie in je kamer, en
hield van de aantekeningen in de kantlijn.

597
00:37:39,692 --> 00:37:41,800
Dit is niet zoals de
grote stad, weet je.

598
00:37:41,824 --> 00:37:43,672
Hij had er veel
problemen als tiener.

599
00:37:43,696 --> 00:37:45,717
Ik bedoel geen problemen.
Het was saai.

600
00:37:45,741 --> 00:37:48,807
Ik weet het... niet voor mij, maar,
voor Willem, weet je wel.

601
00:37:48,831 --> 00:37:50,877
Hm.

602
00:37:58,493 --> 00:38:00,408
Goed hè?

603
00:38:02,541 --> 00:38:04,170
Ik zou graag het recept ontvangen.

604
00:38:04,194 --> 00:38:08,286
Oh, nou, ik heb het gewoon in elkaar gezet.
Het is zijn recept. Hij is de chef-kok.

605
00:38:08,547 --> 00:38:11,482
Oh, weet je, die van mijn vader
ook de chef-kok bij ons thuis.

606
00:38:11,506 --> 00:38:14,529
Echt?
Ehm, schiet.

607
00:38:14,553 --> 00:38:16,748
Weet je wat? Ik moet...
Moet je gaan werken?

608
00:38:16,772 --> 00:38:20,578
Ja. Eh, jullie
geniet. Oké?

609
00:38:20,602 --> 00:38:22,711
En eh...

610
00:38:22,735 --> 00:38:24,713
Ik hou van je.
Ik houd van je.

611
00:38:24,737 --> 00:38:27,759
En eh, ja.

612
00:38:27,783 --> 00:38:29,742
Welterusten.
Welterusten.

613
00:38:33,876 --> 00:38:35,419
Hier.

614
00:38:35,443 --> 00:38:36,879
Neem wat groenten.

615
00:38:39,578 --> 00:38:41,493
Dan drinken we thee.

616
00:38:42,885 --> 00:38:44,626
Hij ziet er zo goed uit.

617
00:38:48,413 --> 00:38:50,589
Daarin leeft hij
vuurtoren verderop.

618
00:38:51,807 --> 00:38:55,787
Als het weer is
echt heel stormachtig,

619
00:38:55,811 --> 00:38:58,901
hij luistert naar de radio voor het geval dat
iemand heeft hulp nodig.

620
00:39:02,731 --> 00:39:04,472
Interessant.

621
00:39:08,607 --> 00:39:10,783
Zijn vader stierf twaalf jaar geleden.

622
00:39:12,480 --> 00:39:14,352
In een vreselijke storm.

623
00:39:17,442 --> 00:39:20,793
De Kustwacht kon het vliegtuig niet oppikken
signaal omdat het te zwak was,

624
00:39:22,838 --> 00:39:27,993
en William verliet New York,
hierheen terug verhuisd

625
00:39:28,017 --> 00:39:30,933
en kocht er een hele hoop
high-tech radioapparatuur,

626
00:39:33,458 --> 00:39:40,813
en hij zit daar en hij
luistert naar de radio.

627
00:39:41,466 --> 00:39:43,816
En hij kan zelfs horen
het zwakste signaal.

628
00:39:45,513 --> 00:39:47,646
Het spijt me zo.

629
00:39:48,908 --> 00:39:50,823
Ik had geen idee.

630
00:39:54,740 --> 00:39:59,397
O, net als de
personage uit In The Storm.

631
00:39:59,788 --> 00:40:03,836
Ik denk dat ik dat wel ben
het onthullen van enkele familiegeheimen.

632
00:40:04,750 --> 00:40:05,988
O nee.

633
00:40:06,012 --> 00:40:08,686
Dat ben ik zeker
vanavond buiten dienst.

634
00:40:08,710 --> 00:40:11,036
Nee, jij schrijft.
Je schrijft wat je wilt.

635
00:40:11,060 --> 00:40:12,647
Je schrijft de waarheid.

636
00:40:12,671 --> 00:40:14,586
Ik heb geen probleem
daarmee.

637
00:40:16,065 --> 00:40:18,938
En ik wens Willem
zou gewoon ophouden zich te verstoppen.

638
00:40:24,509 --> 00:40:26,878
Oh, ik ben... Ik weet het zeker
dat is voor jou.

639
00:40:26,902 --> 00:40:28,991
Vind je het erg om het te beantwoorden?
Oké.

640
00:40:33,561 --> 00:40:35,496
Hallo, mevrouw Harson?

641
00:40:35,520 --> 00:40:36,845
Ik ben het, mama.

642
00:40:36,869 --> 00:40:38,803
Hoe komt het dat je belde
Mike en ik niet?

643
00:40:38,827 --> 00:40:41,676
Wees professioneel.
Vergeet niet waarom je daar bent.

644
00:40:41,700 --> 00:40:44,896
Ja, ja.
Ik voel me een stuk beter.

645
00:40:44,920 --> 00:40:46,724
Ik moet nu gaan.

646
00:40:46,748 --> 00:40:48,334
Ik bel je morgen.

647
00:40:48,358 --> 00:40:50,728
Heb je je mobieltje meegenomen?
Nee. Maak je geen zorgen.

648
00:40:50,752 --> 00:40:52,711
Neem er zeker een paar mee
goede foto's.

649
00:41:05,593 --> 00:41:07,876
Jes. Dit is Jesse.
Vissersvaartuig, dit is Jesse.

650
00:41:07,900 --> 00:41:10,032
Ben je daar ergens John?

651
00:41:12,557 --> 00:41:15,884
Ongeveer 3,5 mijl
voor de kust

652
00:41:15,908 --> 00:41:18,040
precies waar we...

653
00:41:25,004 --> 00:41:27,156
Goedemorgen!
Hoi.

654
00:41:27,180 --> 00:41:29,550
Dus ik ben langsgeweest
de winkel vanochtend.

655
00:41:29,574 --> 00:41:31,595
Ik heb kaneel-hazelnootkoffie.
We zijn er helemaal klaar voor.

656
00:41:31,619 --> 00:41:33,684
Lieverd, dat hoefde niet
ga naar al die moeite.

657
00:41:33,708 --> 00:41:35,817
Het is prima.

658
00:41:35,841 --> 00:41:37,079
Je ziet eruit alsof je dat bent
beter voelen.

659
00:41:37,103 --> 00:41:38,907
Ja. Ik ben.
Bedankt.

660
00:41:38,931 --> 00:41:40,672
Goed.

661
00:41:41,934 --> 00:41:43,781
Weet je wat, Willem?

662
00:41:43,805 --> 00:41:47,916
Waarom neem je Shirin niet?
een mooie rit maken?

663
00:41:47,940 --> 00:41:49,657
Oh nee. Ik moet...

664
00:41:49,681 --> 00:41:51,136
Ik moet terug
naar LA dus...

665
00:41:51,160 --> 00:41:53,008
Ja.
Het is een lange rit.

666
00:41:53,032 --> 00:41:54,618
Ja.

667
00:41:54,642 --> 00:41:56,838
Lieverd, ze is gekomen
helemaal hierheen,

668
00:41:56,862 --> 00:41:59,797
wil je het nu niet zien
hoe mooi is alles?

669
00:41:59,821 --> 00:42:02,626
Wat een goed idee om
ga naar buiten en haal wat lucht!

670
00:42:02,650 --> 00:42:04,062
Wat een geweldig idee!

671
00:42:04,086 --> 00:42:06,108
Mam, er is geen... er is
niet veel te zien. Echt.

672
00:42:06,132 --> 00:42:07,936
Waar heb je het over?

673
00:42:07,960 --> 00:42:10,112
Ze is helemaal hierheen, en...
Je gaat haar niet rondleiden?

674
00:42:10,136 --> 00:42:14,159
Schatje, wacht tot je de schoonheid ziet
van het landschap en de bloemen.

675
00:42:14,183 --> 00:42:16,597
Dus wat denk je?
Een goed idee?

676
00:42:16,621 --> 00:42:18,144
Oké. Goed.

677
00:42:49,828 --> 00:42:53,832
Wauw. Ik zie waarom
Rachels werk is zo geïnspireerd.

678
00:42:55,224 --> 00:42:57,681
Dit is prachtig.

679
00:42:57,705 --> 00:43:00,815
Dit is de hoofdinstelling
voor Under Blue Skies, nietwaar?

680
00:43:00,839 --> 00:43:02,667
Ja.

681
00:43:07,106 --> 00:43:09,151
Dus wat wil je
om over te schrijven?

682
00:43:10,675 --> 00:43:13,025
O kom op. Je hebt een
Er zit een roman in, nietwaar?

683
00:43:14,809 --> 00:43:16,700
Wat maakt dat je dat zegt?

684
00:43:16,724 --> 00:43:19,118
Misschien helpt het dat ik
een schrijver in de familie hebben.

685
00:43:23,992 --> 00:43:25,603
Dus waarom stopte je?

686
00:43:26,734 --> 00:43:28,736
Wie zegt dat ik ooit begonnen ben?

687
00:43:30,172 --> 00:43:31,739
Echt?

688
00:43:36,701 --> 00:43:40,071
Oké, ik heb 600 pagina's geschreven, maar ik
heb het al bijna twee jaar niet meer aangeraakt.

689
00:43:40,095 --> 00:43:43,664
Waarom niet?
Angst om te falen waarschijnlijk.

690
00:43:45,187 --> 00:43:47,862
Wat als niemand het wil lezen?
Wat als het slecht is?

691
00:43:47,886 --> 00:43:50,062
Schrijf er gewoon nog één.

692
00:43:51,716 --> 00:43:53,195
Makkelijk voor jou om te zeggen.

693
00:43:55,067 --> 00:43:58,263
Ik moet ergens naartoe verhuizen
rustig zodat ik kan schrijven.

694
00:43:58,287 --> 00:44:00,115
Zeker oud genoeg
om zelf uit te gaan.

695
00:44:03,075 --> 00:44:04,182
Hoe kende je mij
bij mijn ouders wonen?

696
00:44:04,206 --> 00:44:05,793
Ik raadde het.
Het spijt me.

697
00:44:05,817 --> 00:44:09,231
Ik, eh, zoals jij
waren gekleed en uh,

698
00:44:09,255 --> 00:44:12,084
jouw maniertjes.
Het was...

699
00:44:12,258 --> 00:44:14,845
Nou, zodat je het weet, ik
had geen groot inkomen

700
00:44:14,869 --> 00:44:16,934
nadat ik afgestudeerd was
dus ik had geen keuze.

701
00:44:16,958 --> 00:44:19,894
Ik heb net besloten...
Ja, ik... Het spijt me.

702
00:44:19,918 --> 00:44:23,661
Dat waren mijn zaken niet.

703
00:45:14,189 --> 00:45:15,843
Je hebt zoveel geluk.

704
00:45:16,975 --> 00:45:18,324
Ja, het valt mee.

705
00:45:20,108 --> 00:45:24,983
Dus, meneer Avontuur, waarom doet u dat?
Woont u nog bij uw moeder?

706
00:45:27,289 --> 00:45:29,093
Ik woon niet bij mijn moeder.

707
00:45:29,117 --> 00:45:30,312
Ik woon naast haar.

708
00:45:30,336 --> 00:45:31,400
Rechts.

709
00:45:31,424 --> 00:45:34,142
Zoals... vlak naast haar.

710
00:45:35,776 --> 00:45:40,104
Naast haar, en als het moet
Weet je, de waarheid is dat, eh,

711
00:45:40,128 --> 00:45:42,957
Ik woon naast haar omdat
het gaat niet goed met haar.

712
00:45:45,133 --> 00:45:46,981
Oh.

713
00:45:47,005 --> 00:45:49,007
Het spijt me.

714
00:45:49,398 --> 00:45:50,593
Misschien heb je gelijk.

715
00:45:50,617 --> 00:45:53,794
Misschien mis ik haar
gewoon een beetje koken.

716
00:45:56,188 --> 00:45:58,320
Nog iets van jou
willen plukken.

717
00:45:59,408 --> 00:46:02,387
Nou, ik bedoel, sinds je het vroeg.

718
00:46:02,411 --> 00:46:04,302
Dat zou je echt moeten doen
haal wat nieuwe kleren.

719
00:46:04,326 --> 00:46:06,000
Je kleedt je niet zo goed.

720
00:46:06,024 --> 00:46:08,026
Nou, ga je daarheen?

721
00:46:09,854 --> 00:46:12,876
Oké. Ik kijk tenminste niet
zoals een tandartsassistente, dus...

722
00:46:12,900 --> 00:46:14,835
Echt een tandartsassistente?

723
00:46:14,859 --> 00:46:17,078
Uh-huh.
Want dit is jouw trui.

724
00:46:18,079 --> 00:46:19,777
En je draagt ​​het goed.

725
00:46:22,910 --> 00:46:24,303
Bedankt.

726
00:47:26,278 --> 00:47:29,039
Willem heeft gecreëerd
zijn eigen kleine wereld,

727
00:47:29,063 --> 00:47:32,216
en Helen is er één van
de weinige mensen die erin zitten.

728
00:47:32,240 --> 00:47:35,113
Hij ontmoet niet echt
nieuwe mensen.

729
00:47:36,941 --> 00:47:38,396
Hoe lang al
zijn ze samen geweest?

730
00:47:38,420 --> 00:47:43,164
O, ik zou zeggen ongeveer
zeven jaar geven of nemen.

731
00:47:44,252 --> 00:47:47,101
Zie je, toen hij terugkwam
uit New York,

732
00:47:47,125 --> 00:47:50,234
zijn humeur was erg neerslachtig.

733
00:47:50,258 --> 00:47:54,456
Hij dronk te veel, en
hij kende Helen van de middelbare school.

734
00:47:54,480 --> 00:47:57,285
Zij was de manager
van de plaatselijke bar,

735
00:47:57,309 --> 00:47:59,485
wat zijn favoriete ontmoetingsplaats was.

736
00:48:00,007 --> 00:48:01,942
Ze had echt een goede invloed.

737
00:48:01,966 --> 00:48:06,927
Ze was een soort vriendin van hem
bracht hem weer tot leven.

738
00:48:08,407 --> 00:48:10,061
Hm.

739
00:48:10,975 --> 00:48:12,193
Dus?

740
00:48:14,152 --> 00:48:16,173
En jij? ik bedoel,
heb je een vriendje?

741
00:48:16,197 --> 00:48:18,132
Ben je...?

742
00:48:18,156 --> 00:48:20,158
Ik ben eigenlijk verloofd.

743
00:48:21,202 --> 00:48:23,354
Ik ben mijn ring kwijtgeraakt.

744
00:48:23,378 --> 00:48:25,293
Ik ben een idioot.

745
00:48:26,033 --> 00:48:27,513
Zijn naam is Mike.

746
00:48:28,340 --> 00:48:31,169
Onze families hebben het geweten
elkaar sinds we kinderen waren.

747
00:48:31,996 --> 00:48:33,911
Nu is hij plastisch chirurg.

748
00:48:35,173 --> 00:48:37,001
Echt een aardige vent.

749
00:48:37,479 --> 00:48:39,525
Mijn moeder houdt echt van hem.

750
00:48:40,047 --> 00:48:41,919
Ik ben erg blij voor je.

751
00:48:43,007 --> 00:48:44,399
Bedankt.

752
00:48:47,228 --> 00:48:48,989
Oké, ik ga prikken.

753
00:48:49,013 --> 00:48:52,035
Waarom schrijf je
voor BH-stijl?

754
00:48:53,539 --> 00:48:55,933
Omdat mijn moeder de eigenaar is

755
00:48:59,066 --> 00:49:01,025
en omdat ik een lafaard ben.

756
00:49:04,202 --> 00:49:06,073
Ik vind je heel speciaal.

757
00:49:08,554 --> 00:49:10,164
Bedankt.

758
00:49:10,382 --> 00:49:13,559
Laat me wat koffie halen.
Ik weet niet of je er een wilt.

759
00:49:16,214 --> 00:49:18,303
Ugh!

760
00:49:19,347 --> 00:49:21,195
Rachel?

761
00:49:21,219 --> 00:49:22,500
Rachel?

762
00:49:22,524 --> 00:49:24,004
Oh.

763
00:49:27,573 --> 00:49:30,204
Weet je, daar was ik altijd bang voor
zoiets zou gebeuren

764
00:49:30,228 --> 00:49:31,969
toen ik niet bij haar was.

765
00:49:36,625 --> 00:49:39,237
Ik ben je dankbaar
waren er voor haar.

766
00:49:41,065 --> 00:49:43,067
Je kunt er niet de hele tijd zijn.

767
00:49:47,114 --> 00:49:49,247
Ik ben blij dat ik er ook was.

768
00:50:02,129 --> 00:50:03,565
Ik wist niet dat je rookte.

769
00:50:04,653 --> 00:50:06,438
Ik niet.

770
00:50:12,357 --> 00:50:14,054
Geef mij dat.

771
00:50:17,144 --> 00:50:19,059
Het is een ziekenhuis.

772
00:50:30,418 --> 00:50:31,787
Weet je,

773
00:50:31,811 --> 00:50:35,032
de dialoog in Rachel's
romans voelen zo authentiek aan.

774
00:50:36,598 --> 00:50:38,644
Ze moet erop vertrouwen
jouw hulp, toch?

775
00:50:40,733 --> 00:50:42,474
Volgende vraag.

776
00:50:44,128 --> 00:50:46,304
Het spijt me.
Het was niet mijn bedoeling om te wrikken.

777
00:50:47,218 --> 00:50:50,264
Het is gewoon dat Rachel echt weet hoe
om deze plek vast te leggen, weet je?

778
00:50:50,656 --> 00:50:53,398
De zee, de dorpen
waar de vissers wonen.

779
00:50:55,269 --> 00:50:58,118
Ze heeft zo'n sterk inzicht in de
pijn die haar personages voelen

780
00:50:58,142 --> 00:51:03,147
en toch heerst er zoveel optimisme
en romantiek in haar schrijven.

781
00:51:03,495 --> 00:51:06,150
Ik weet zeker dat ze blij zal zijn
om uw analyse te horen.

782
00:51:07,151 --> 00:51:12,156
Jij daarentegen, ik
kan je niet helemaal doorgronden.

783
00:51:13,679 --> 00:51:19,443
Ik bedoel, als Rachel haar helemaal baseert
karakters op echte mensen,

784
00:51:19,467 --> 00:51:21,513
waar pas jij in?

785
00:51:23,297 --> 00:51:26,189
Jij bent James, van In the Storm.

786
00:51:26,213 --> 00:51:28,365
Absoluut niet. Nee.

787
00:51:28,389 --> 00:51:30,541
Dat kan niet Rachel
baseert een matroos op mij

788
00:51:30,565 --> 00:51:33,525
omdat ik er één voet in zette
een boot, en ik word groen.

789
00:51:34,569 --> 00:51:36,267
Ja.

790
00:51:37,355 --> 00:51:39,183
En mijn vader,
aan de andere kant...

791
00:51:42,273 --> 00:51:44,231
die man was een visser.

792
00:51:45,537 --> 00:51:47,495
Dus Rachel schreef over je vader.

793
00:51:47,800 --> 00:51:49,454
Ik weet het niet.
Misschien.

794
00:51:52,196 --> 00:51:54,174
Ik bedoel, kun je je voorstellen,

795
00:51:54,198 --> 00:51:56,524
Ik heb hierin moeten opgroeien...
dit vissersdorpje.

796
00:51:56,548 --> 00:51:58,656
Dit is mijn vader
geweldige visser,

797
00:51:58,680 --> 00:52:02,728
en ik word zeeziek
zodra ik... stap ik in een boot.

798
00:52:07,211 --> 00:52:08,603
Het was een ramp.

799
00:52:10,736 --> 00:52:12,651
Ik denk dat je bent uitgekomen
oké.

800
00:52:17,569 --> 00:52:20,354
Kom jij naast mij zitten?

801
00:52:23,705 --> 00:52:26,665
Je lijkt gewoon zo ver weg.

802
00:52:32,714 --> 00:52:34,455
Alsjeblieft?

803
00:52:37,589 --> 00:52:40,287
Ik bijt niet, weet je.
ik ben gewoon...

804
00:52:44,726 --> 00:52:49,229
Dus Willem,
waar hebben we elkaar eerder ontmoet?

805
00:52:49,253 --> 00:52:50,795
Welk feest?

806
00:52:50,819 --> 00:52:55,172
De meeste jongens begroeten mij niet met:
"Oh nee, jij niet weer."

807
00:52:56,695 --> 00:52:59,282
Ja, het was een... het
was als een maand geleden.

808
00:52:59,306 --> 00:53:03,223
Een of ander chique Perzisch feest
in een herenhuis in Beverly Hills.

809
00:53:04,355 --> 00:53:08,291
Lieverd, ik heb Roya beloofd dat we gaan
om binnenkort kleinkinderen te krijgen,

810
00:53:08,315 --> 00:53:10,250
en dat ga je niet doen
ons teleurstellen, jij ook?

811
00:53:10,274 --> 00:53:11,555
Ik zal mijn best doen.

812
00:53:11,579 --> 00:53:13,233
Blijf niet doorgaan
je haar aanraken.

813
00:53:13,712 --> 00:53:17,498
Oh ja.
Het feest van mijn moeder.

814
00:53:18,282 --> 00:53:19,781
Ik had veel te veel
die avond te drinken.

815
00:53:19,805 --> 00:53:21,609
Eh, ja dat deed je.

816
00:53:21,633 --> 00:53:24,438
Ik weet niet waarom mijn moeder iets koopt
al deze vreselijke schilderijen

817
00:53:24,462 --> 00:53:26,681
als ze zo geweldig zijn
artiesten in L.A.

818
00:53:27,813 --> 00:53:29,684
Ik ben het daar volledig mee eens.
Uh-huh.

819
00:53:30,337 --> 00:53:34,361
Ik ben Sylvia Nelson, de leverancier
van tweederangs dribbel

820
00:53:34,385 --> 00:53:36,798
je scheurde uiteen in je tijdschrift.

821
00:53:36,822 --> 00:53:39,453
Eh, oh god.

822
00:53:39,477 --> 00:53:41,759
Heb ik iets stoms gedaan?

823
00:53:41,783 --> 00:53:43,326
Nee.

824
00:53:43,350 --> 00:53:45,633
Ik bedoel, ja, jij echt
waren wiebelig. Maar eh...

825
00:53:45,657 --> 00:53:48,592
Ik ben blij dat je het gevonden hebt
iets om naar te kijken.

826
00:53:48,616 --> 00:53:50,290
Dit is Shirin.
Aangenaam je te ontmoeten.

827
00:53:50,314 --> 00:53:51,421
Geweldig.

828
00:53:51,445 --> 00:53:52,640
Ze is best schattig.

829
00:53:52,664 --> 00:53:55,817
Oh, nou, ik was een
mensenrechtenadvocaat,

830
00:53:55,841 --> 00:53:57,862
en ik... ik gaf het op om te schrijven.

831
00:53:57,886 --> 00:53:59,821
Ze is een boekrecensent
voor het tijdschrift.

832
00:53:59,845 --> 00:54:02,476
Deze?
Uh-huh.

833
00:54:02,500 --> 00:54:04,806
En een grote fan van Rachel Harson.

834
00:54:06,330 --> 00:54:08,482
Je bent een verschrikkelijke leugenaar.

835
00:54:08,506 --> 00:54:09,700
Je bent net als mijn vader.

836
00:54:09,724 --> 00:54:11,572
Je linkerwenkbrauw
gaat omhoog als je liegt.

837
00:54:11,596 --> 00:54:12,834
Wat bedoel je?

838
00:54:12,858 --> 00:54:15,445
Ja. Kijk, dat doe je
het opnieuw. Op dit moment.

839
00:54:15,469 --> 00:54:17,558
Ik doe het nu.
Gek.

840
00:54:21,519 --> 00:54:23,323
Geweldig.

841
00:54:23,347 --> 00:54:26,369
Sorry, maar hoe zit het met mij?

842
00:54:26,393 --> 00:54:28,415
Eh.
Omdat die van jou vol is.

843
00:54:28,439 --> 00:54:32,573
Ik denk dat we zojuist hebben vastgesteld dat jij dat bent
kan niet tegen je alcohol, dus...

844
00:54:33,835 --> 00:54:35,707
Wat dan ook.

845
00:54:46,718 --> 00:54:48,372
Naar nieuwe vrienden.

846
00:54:50,722 --> 00:54:52,637
Op een liefdeloos huwelijk.

847
00:54:54,378 --> 00:54:55,442
Wauw.

848
00:54:55,466 --> 00:54:57,381
Ik bedoel, het spijt me.

849
00:54:57,729 --> 00:55:01,926
Er is niets erger dan a
relatie die handig is,

850
00:55:01,950 --> 00:55:06,409
comfortabel en saai.

851
00:55:06,433 --> 00:55:07,826
Rechts?

852
00:55:09,436 --> 00:55:10,872
Daar drink ik op.

853
00:55:18,532 --> 00:55:20,404
Man, dus wat is ons probleem?

854
00:55:23,755 --> 00:55:25,452
Ik weet het niet,

855
00:55:27,019 --> 00:55:29,563
Maar ik weet wel dat je dat niet nodig hebt
meer daarvan.

856
00:55:29,587 --> 00:55:32,000
Nee, dat heb ik niet nodig
meer daarvan.

857
00:55:36,768 --> 00:55:38,813
Ik heb mijn verloofde over jou verteld.

858
00:55:39,640 --> 00:55:41,662
Hij vroeg me waarom ik dat ben
zo geïnteresseerd in een man

859
00:55:41,686 --> 00:55:44,882
die van hem leeft
inkomen van moeder,

860
00:55:44,906 --> 00:55:47,779
zit te spelen
met zijn radio's de hele dag.

861
00:55:48,997 --> 00:55:50,825
Klinkt als een slimme kerel.

862
00:55:52,000 --> 00:55:53,915
Ik zou naar hem luisteren als ik jou was.

863
00:55:54,960 --> 00:55:56,788
Ik ben niet dom.

864
00:56:00,792 --> 00:56:04,859
Het is de verslaggever in jou
proberen meer uit mij te halen.

865
00:56:04,883 --> 00:56:06,077
O mijn God.

866
00:56:06,101 --> 00:56:09,453
Wil je stoppen met
Al dat verslaggeversgedoe?

867
00:56:13,457 --> 00:56:14,936
Kijk naar mij.

868
00:56:17,461 --> 00:56:19,767
Je vermijdt altijd het kijken
mij recht in de ogen.

869
00:56:20,551 --> 00:56:22,770
Nee, ik ben op zoek
bij jou nu.

870
00:56:24,468 --> 00:56:26,426
Nee, dat ben je niet.

871
00:56:27,688 --> 00:56:29,734
Kijk naar mij.

872
00:57:10,905 --> 00:57:12,492
Mike?

873
00:57:12,516 --> 00:57:14,692
Shirin, is alles in orde?

874
00:57:14,996 --> 00:57:16,496
Ik ben onderweg.

875
00:57:16,520 --> 00:57:18,019
Dat... dat is geen goed idee.

876
00:57:18,043 --> 00:57:19,958
Wat?

877
00:57:20,698 --> 00:57:22,502
Ik heb problemen met het horen van je!

878
00:57:22,526 --> 00:57:24,678
Maak je geen zorgen.
Er wordt voor alles gezorgd.

879
00:57:24,702 --> 00:57:26,984
AAA zal uw auto wegslepen
terug naar LA

880
00:57:27,008 --> 00:57:28,856
Ik zal er binnen zijn
een uurtje en dan...

881
00:57:28,880 --> 00:57:31,511
Dat is zeker
geen goed idee.

882
00:57:31,535 --> 00:57:32,947
Wat?

883
00:57:32,971 --> 00:57:33,991
Gaat het?

884
00:57:34,015 --> 00:57:35,471
Ja, het gaat goed met mij.

885
00:57:35,495 --> 00:57:37,865
Wil je ophouden mij te haasten?
Dat doe je altijd bij mij.

886
00:57:37,889 --> 00:57:40,520
Shirin, wat is er aan de hand?

887
00:57:40,544 --> 00:57:41,695
Niets.

888
00:57:41,719 --> 00:57:44,524
Ik heb gewoon een
echt een zware dag.

889
00:57:44,548 --> 00:57:46,569
Het is hier erg druk.

890
00:57:46,593 --> 00:57:47,831
Kun je morgen gewoon komen?

891
00:57:47,855 --> 00:57:49,137
Wat?

892
00:57:49,161 --> 00:57:50,834
Nee, ik kan morgen niet komen.

893
00:57:50,858 --> 00:57:52,096
Ik ben al onderweg.

894
00:57:52,120 --> 00:57:54,055
Ontmoet me gewoon bij de
plaatselijk ziekenhuis, oké?

895
00:57:54,079 --> 00:57:56,603
Welk ziekenhuis?

896
00:57:56,821 --> 00:57:58,866
Lieverd, wat is er aan de hand?

897
00:58:00,912 --> 00:58:02,740
Oh.

898
00:58:19,974 --> 00:58:22,736
Hoi.
Hoi.

899
00:58:22,760 --> 00:58:25,565
Sorry dat ik te laat ben.
Te laat voor wat?

900
00:58:25,589 --> 00:58:27,871
Ik ga nergens heen.

901
00:58:27,895 --> 00:58:29,090
Deze zijn voor jou.

902
00:58:29,114 --> 00:58:30,942
Oh.

903
00:58:31,595 --> 00:58:33,573
Wilde bloemen.

904
00:58:33,597 --> 00:58:35,903
Ze zijn mijn favoriet.
William plukt ze voor mij.

905
00:58:36,600 --> 00:58:38,186
Ik had daar een gevoel bij.

906
00:58:38,210 --> 00:58:39,970
Je ziet er een stuk beter uit.

907
00:58:39,994 --> 00:58:42,519
Vergeleken met wat?

908
00:58:42,736 --> 00:58:43,931
Heb ik je bang gemaakt?

909
00:58:43,955 --> 00:58:46,044
Ja. Dat deed je.

910
00:58:47,698 --> 00:58:52,635
Je ziet er... Ik weet het niet,
anders, mooi, rooskleurig.

911
00:58:52,659 --> 00:58:55,116
Je wangen zijn allemaal een blos.

912
00:58:55,140 --> 00:58:57,925
Het moet de
haast om hierheen te komen.

913
00:58:58,883 --> 00:59:00,948
Mijn verloofde, Mike,
komt mij ophalen,

914
00:59:00,972 --> 00:59:03,994
dus ik kwam afscheid nemen.

915
00:59:04,018 --> 00:59:05,605
Tot ziens?

916
00:59:05,629 --> 00:59:06,823
Hoe zit het met het sollicitatiegesprek?

917
00:59:06,847 --> 00:59:09,130
Oh nee. Maak je geen zorgen
over het sollicitatiegesprek.

918
00:59:09,154 --> 00:59:11,611
Concentreer je alsjeblieft
op beter worden.

919
00:59:11,635 --> 00:59:13,811
Je hebt mijn leven gered.

920
00:59:15,813 --> 00:59:17,181
Ik wil het interview doen.

921
00:59:17,205 --> 00:59:18,966
Ik doe.

922
00:59:18,990 --> 00:59:21,621
Schrijf uw vragen op en
leg ze op een stuk papier.

923
00:59:21,645 --> 00:59:25,146
Geef ze aan William, en
hij is mijn rechterhand.

924
00:59:25,170 --> 00:59:26,408
Het komt goed.

925
00:59:26,432 --> 00:59:28,932
Rachel, ik weet niet...
Maak geen ruzie met mij.

926
00:59:28,956 --> 00:59:30,847
Het is een verloren strijd.

927
00:59:30,871 --> 00:59:33,004
Ik dacht dat je dat wist.

928
00:59:36,268 --> 00:59:38,072
Bedankt voor alles.

929
00:59:38,096 --> 00:59:40,098
Het komt goed met mij.

930
00:59:41,708 --> 00:59:43,947
Ik wou dat ik er een paar had
koffie en wat koekjes.

931
00:59:43,971 --> 00:59:45,688
Weet je wat?
Geef mij een vaas

932
00:59:45,712 --> 00:59:47,821
van die verpleegster dat
heeft die snor.

933
00:59:47,845 --> 00:59:49,649
Ik zal.

934
00:59:49,673 --> 00:59:51,825
Zeg haar niet dat het voor mij is.
Ze vindt mij niet leuk.

935
00:59:51,849 --> 00:59:53,130
Oh god. Oké.
Oké?

936
00:59:53,154 --> 00:59:55,002
Ik... Ik zal haar halen.
Oké.

937
00:59:55,026 --> 00:59:56,680
Oké.

938
00:59:57,115 --> 00:59:59,030
Tot ziens.

939
01:00:05,863 --> 01:00:07,710
Ik ben op zoek naar
Mevrouw Rachel Harson.

940
01:00:07,734 --> 01:00:08,866
Eén seconde.

941
01:00:12,086 --> 01:00:16,676
Ja, kamer 241 van de
links en onmiddellijk rechts.

942
01:00:16,700 --> 01:00:18,136
Bedankt.

943
01:00:27,754 --> 01:00:28,886
Hoi.

944
01:00:32,237 --> 01:00:34,631
Wat?
Wat wil je?

945
01:00:36,197 --> 01:00:38,896
Nee, ik... oké.

946
01:01:22,766 --> 01:01:24,724
Schrijf jij op een typemachine?

947
01:01:26,291 --> 01:01:27,945
Wat doe jij hier?

948
01:01:28,119 --> 01:01:29,686
Ik kwam afscheid nemen.

949
01:01:31,035 --> 01:01:32,253
Oh.

950
01:01:36,083 --> 01:01:38,085
Het is mooi, nietwaar?

951
01:01:42,394 --> 01:01:43,937
Je zou het 's nachts moeten zien.

952
01:01:43,961 --> 01:01:46,790
Als de lucht helder is, kan dat
zie elke ster aan de hemel.

953
01:01:54,972 --> 01:01:56,384
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

954
01:01:56,408 --> 01:01:58,149
Je hoeft niets te zeggen.

955
01:01:58,889 --> 01:02:00,891
ik, eh,

956
01:02:02,283 --> 01:02:04,764
Ik... ik wil... ik wil
om iets te zeggen.

957
01:02:05,809 --> 01:02:08,725
Sinds ik je ontmoette, heb ik...

958
01:02:13,904 --> 01:02:15,229
Het is mijn verloofde.

959
01:02:15,253 --> 01:02:18,299
Ja, natuurlijk is dat zo.

960
01:02:19,997 --> 01:02:22,347
Waarschijnlijk probeert hij het zeker te weten
hij brengt je op tijd naar de kerk.

961
01:02:23,087 --> 01:02:26,743
Altijd haast, dus...
Dat zou ik zijn als ik hem was.

962
01:02:32,836 --> 01:02:34,248
Wat schrijf je?

963
01:02:34,272 --> 01:02:39,364
Eh, dit is, uh... dit is
het manuscript van mijn moeder.

964
01:02:40,017 --> 01:02:41,864
Ik ben zo'n beetje haar
officiële typer nu.

965
01:02:41,888 --> 01:02:43,257
Kan ik een piek nemen?

966
01:02:43,281 --> 01:02:44,935
Kan ik je vertrouwen?

967
01:02:45,196 --> 01:02:46,850
Dat heb je al gedaan.

968
01:02:59,993 --> 01:03:01,821
Het is haar meest recente werk.

969
01:03:02,866 --> 01:03:04,365
Het is prachtig.

970
01:03:07,435 --> 01:03:10,284
Oh.

971
01:03:10,308 --> 01:03:12,373
Ik moet echt gaan.

972
01:03:12,397 --> 01:03:14,181
Ja.

973
01:03:22,015 --> 01:03:23,321
Ik ben blij dat je dit leuk vond.

974
01:03:38,336 --> 01:03:41,121
Je hebt iets jij
wil je mij geven, toch?

975
01:03:42,383 --> 01:03:46,387
Hier, eh, dat is niet waarom ik kwam.

976
01:03:47,040 --> 01:03:48,912
Nee, natuurlijk.

977
01:03:52,263 --> 01:03:54,395
Ik weet dat dat zo is
er is hier iets aan de hand.

978
01:03:56,006 --> 01:03:57,964
Ik weet gewoon niet wat het is...

979
01:03:59,226 --> 01:04:01,098
nog niet.

980
01:04:02,403 --> 01:04:04,077
Tot ziens.

981
01:04:06,277 --> 01:04:08,279
Doei.

982
01:06:23,544 --> 01:06:25,348
Dit is gek!

983
01:06:25,372 --> 01:06:28,438
Je verhuist naar het appartement
van iemand die je net hebt ontmoet.

984
01:06:28,462 --> 01:06:30,353
Je kent haar niet eens!

985
01:06:30,377 --> 01:06:32,268
Wat als ze een seriemoordenaar is!

986
01:06:32,292 --> 01:06:35,097
Mam, je moet ontspannen.
We zijn aan het skypen geweest.

987
01:06:35,121 --> 01:06:36,359
Het is allemaal prima.

988
01:06:36,383 --> 01:06:38,187
Skypen?

989
01:06:38,211 --> 01:06:40,189
Dat is niet praten.

990
01:06:40,213 --> 01:06:43,062
Nader, doe iets.

991
01:06:43,086 --> 01:06:45,479
Wat kan ik doen?

992
01:06:48,265 --> 01:06:51,442
Mijn hoofd is prima.
Geef me een knuffel.

993
01:06:52,573 --> 01:06:54,271
Doei.

994
01:06:59,624 --> 01:07:01,626
Ik had dit jaren geleden moeten doen.

995
01:07:05,630 --> 01:07:08,328
Heb je de weg gezien?
ze was gekleed?

996
01:07:09,155 --> 01:07:12,419
Ze gaf alles weg
haar mooie kleren.

997
01:07:13,725 --> 01:07:16,467
Wat hebben we gedaan
dit verdienen?

998
01:07:19,513 --> 01:07:21,274
Ontzettend bedankt.

999
01:07:21,298 --> 01:07:23,189
Graag gedaan.
We zien je over zes maanden.

1000
01:07:23,213 --> 01:07:24,625
Ja.

1001
01:07:24,649 --> 01:07:26,477
Veel plezier, jongens.

1002
01:07:26,738 --> 01:07:30,457
Je hebt een simpele
spannend concept.

1003
01:07:30,481 --> 01:07:34,678
Voor een roman is dat niet het geval
genoeg, maar voor een film,

1004
01:07:34,702 --> 01:07:37,140
het zou zomaar kunnen zijn wat
de studio's willen.

1005
01:07:37,314 --> 01:07:39,118
Hoog concept.

1006
01:07:39,142 --> 01:07:41,207
Oeh, is dat wat ik heb?

1007
01:07:41,231 --> 01:07:43,059
Hoog concept?

1008
01:07:45,365 --> 01:07:47,541
Ik heb een concept.

1009
01:07:48,760 --> 01:07:50,327
Hoog concept.

1010
01:07:52,329 --> 01:07:57,073
Euh, zit je iets dwars?

1011
01:07:59,466 --> 01:08:01,120
Wil je erover praten?

1012
01:08:02,382 --> 01:08:04,297
Je weet dat ik nichtjes van jouw leeftijd heb.

1013
01:08:07,344 --> 01:08:11,087
Ik ga trouwen
aan een hele aardige man

1014
01:08:11,739 --> 01:08:14,220
met wie ik ben geweest
heel lang,

1015
01:08:16,440 --> 01:08:18,331
maar ik heb een nieuw iemand ontmoet.

1016
01:08:18,355 --> 01:08:19,573
Ehm-hmm.

1017
01:08:20,487 --> 01:08:22,228
Uh-huh.

1018
01:08:23,229 --> 01:08:27,581
De eerste, zeer succesvol,

1019
01:08:28,234 --> 01:08:33,674
en de tweede,
getrouwd maar niet zo rijk.

1020
01:08:34,414 --> 01:08:35,739
Soort van.

1021
01:08:35,763 --> 01:08:38,655
Ik bedoel, hij heeft een lange termijn
vriendin, dus...

1022
01:08:38,679 --> 01:08:41,180
Ik wist het. Ik wist het.
Weet je waarom?

1023
01:08:41,204 --> 01:08:44,183
Omdat wij politieagenten dat hebben
een goed gevoel voor psychologie.

1024
01:08:44,207 --> 01:08:46,359
Dus wat moet ik doen, dokter Freud?

1025
01:08:46,383 --> 01:08:47,621
Wat doe je?

1026
01:08:47,645 --> 01:08:50,711
Verdorie, ga er gewoon met mij vandoor!

1027
01:08:50,735 --> 01:08:52,408
Marvin.

1028
01:08:52,432 --> 01:08:53,540
Oké.

1029
01:08:53,564 --> 01:08:54,715
Alleen als je mij laat rijden.

1030
01:08:54,739 --> 01:08:56,369
Oh, nee.

1031
01:08:56,393 --> 01:08:58,284
Niet de manier waarop jij rijdt.
Deal is afgelopen.

1032
01:08:58,308 --> 01:08:59,700
Uh-uh.

1033
01:09:00,484 --> 01:09:01,809
Dat gebeurt niet.

1034
01:09:01,833 --> 01:09:04,357
Misschien heb ik meer moed nodig.

1035
01:09:06,577 --> 01:09:08,405
Nou, verdomd, laten we
drinken tot moed.

1036
01:09:12,496 --> 01:09:14,715
En voor alle schrijvers
in de wereld.

1037
01:09:15,412 --> 01:09:19,720
<i>♪ Je zei
je vertrekt, vandaag ♪</i>

1038
01:09:22,419 --> 01:09:26,727
Weet je, in al de jaren dat ik het wist
Ja, ik heb je nog nooit zo zien kijken.

1039
01:09:27,250 --> 01:09:29,643
Alles goed tussen,
Eh, jij en Helen?

1040
01:09:31,384 --> 01:09:32,753
Geen shit.

1041
01:09:32,777 --> 01:09:35,301
Ik dacht dat jullie twee waren
gingen trouwen.

1042
01:09:36,694 --> 01:09:38,739
Ah.

1043
01:09:39,653 --> 01:09:41,588
Je hebt er nog eentje, hè?

1044
01:09:41,612 --> 01:09:45,355
Dat doe ik, en zij krijgt
met iemand anders getrouwd.

1045
01:09:45,790 --> 01:09:47,246
Is ze mooi?

1046
01:09:47,270 --> 01:09:50,336
Oh, Dale, ze is prachtig.

1047
01:09:50,360 --> 01:09:55,800
Weet je? Ze is... ze is mooi,
en ze is onhandig.

1048
01:09:56,583 --> 01:09:59,475
Wauw. Klinkt als
Je vindt haar echt leuk.

1049
01:09:59,499 --> 01:10:01,608
Woont ze hier in de buurt?

1050
01:10:01,632 --> 01:10:03,436
Nee.

1051
01:10:03,460 --> 01:10:04,635
Dat is moeilijk.

1052
01:10:05,766 --> 01:10:07,353
Houd haar vast.

1053
01:10:07,377 --> 01:10:09,335
Deze klinkt als die
je wilt je niet laten ontglippen.

1054
01:10:09,727 --> 01:10:11,642
Dag jongens.

1055
01:10:31,401 --> 01:10:33,466
Hoi. Ik ben het.

1056
01:10:33,490 --> 01:10:36,860
Luister, ik heb er een paar
slecht nieuws over mijn moeder.

1057
01:10:36,884 --> 01:10:39,670
Ik wou dat ik dat had kunnen doen
hoorde je stem.

1058
01:10:40,845 --> 01:10:42,847
Ik mis je.

1059
01:11:04,695 --> 01:11:06,523
Ik had je vandaag niet verwacht.

1060
01:11:08,351 --> 01:11:10,266
Rachel is gisteravond overleden.

1061
01:11:11,354 --> 01:11:13,399
Lieverd, het spijt me zo.

1062
01:11:18,709 --> 01:11:20,580
Waarom glimlach je?

1063
01:11:20,841 --> 01:11:23,757
Denk je dat de zoon
geeft u een exclusieve?

1064
01:11:26,369 --> 01:11:29,609
Ik stuur een fotograaf
met jou.

1065
01:11:29,633 --> 01:11:32,418
Mam, leg de telefoon neer!
Mama?

1066
01:11:34,507 --> 01:11:37,486
Dit is een privébegrafenis.
Geen pers.

1067
01:11:37,510 --> 01:11:39,556
Geen televisie.
Niets.

1068
01:11:42,863 --> 01:11:44,822
Ik ben uitgenodigd en ik ga.

1069
01:12:01,012 --> 01:12:02,796
Ik zorg dat een chauffeur je brengt.

1070
01:12:03,580 --> 01:12:06,559
Nee. Je snapt het niet, hè?
Ik wil geen camera!

1071
01:12:06,583 --> 01:12:08,735
En dat wil ik absoluut niet
een van je fotografen

1072
01:12:08,759 --> 01:12:10,432
zich voordoen als chauffeur!

1073
01:12:10,456 --> 01:12:12,458
Maar hoe ga je daar komen?

1074
01:12:13,459 --> 01:12:14,915
Maak je geen zorgen.

1075
01:12:14,939 --> 01:12:16,873
Ik ben Sasha Kapalov

1076
01:12:16,897 --> 01:12:18,769
uit Rusland.

1077
01:12:19,030 --> 01:12:21,337
Ik zorg voor je.

1078
01:12:22,816 --> 01:12:25,906
Dit is zelfgemaakte wodka.

1079
01:12:26,472 --> 01:12:27,580
Jij ontspant.

1080
01:12:27,604 --> 01:12:29,625
Je voelt niets.

1081
01:12:29,649 --> 01:12:31,932
Ik drink niet.

1082
01:12:31,956 --> 01:12:34,413
Dat doe je niet?

1083
01:12:34,437 --> 01:12:36,787
Ik kan mijn drank niet tegenhouden.

1084
01:12:37,004 --> 01:12:38,852
Ik houd het voor je vast.

1085
01:12:38,876 --> 01:12:40,419
Doe niet zo gek.

1086
01:12:40,443 --> 01:12:42,769
Iedereen drinkt toch?

1087
01:12:42,793 --> 01:12:44,795
Nee, bedankt.

1088
01:12:44,969 --> 01:12:46,884
Oké.

1089
01:12:49,626 --> 01:12:51,473
Maak alstublieft uw veiligheidsgordels vast.

1090
01:12:51,497 --> 01:12:53,867
Stewardessen
keer terug naar uw stations.

1091
01:12:53,891 --> 01:12:56,807
We verwachten er een paar
ernstige turbulentie verderop.

1092
01:12:58,025 --> 01:12:59,786
Oh, oh, hoe.

1093
01:13:11,648 --> 01:13:13,519
Het spijt me van Rachel.

1094
01:13:17,001 --> 01:13:18,742
Bedankt voor je komst.

1095
01:13:20,657 --> 01:13:22,678
Het is mij bijna niet gelukt.

1096
01:13:22,702 --> 01:13:27,707
Ik heb geprobeerd hier eerder te komen.
Het spijt me echt.

1097
01:13:29,492 --> 01:13:31,513
Excuses niet.

1098
01:13:31,537 --> 01:13:33,452
Ze... ze zou blij zijn
jij was hier.

1099
01:13:35,846 --> 01:13:38,955
Ik ben Helen.
Wils vriendin.

1100
01:13:38,979 --> 01:13:40,827
Ga je niet
om ons voor te stellen?

1101
01:13:40,851 --> 01:13:42,916
O, het spijt me.

1102
01:13:42,940 --> 01:13:45,484
Dit is, eh...
dit is Shirin.

1103
01:13:45,508 --> 01:13:48,032
Ze is een vriendin van de familie.

1104
01:13:49,990 --> 01:13:52,036
Aangenaam.

1105
01:13:58,912 --> 01:14:01,698
Nou, het was leuk je te ontmoeten.

1106
01:14:02,002 --> 01:14:03,719
Ja.

1107
01:14:03,743 --> 01:14:05,634
Insgelijks.

1108
01:14:05,658 --> 01:14:09,445
Als je het niet erg vindt, ga ik geld uitgeven
een tijdje alleen met Rachel.

1109
01:14:44,044 --> 01:14:45,611
Ja!

1110
01:14:45,916 --> 01:14:49,896
Ja! Aha! Zien?
Je kunt mij niet verslaan, broeder!

1111
01:14:50,964 --> 01:14:52,072
Kom op nu!

1112
01:14:52,096 --> 01:14:53,595
Maak me niet zenuwachtig, schatje!

1113
01:14:53,619 --> 01:14:55,075
Dat weet je
positie maakt me gek.

1114
01:14:55,099 --> 01:14:56,990
Je kunt het!
Oké.

1115
01:14:57,014 --> 01:14:58,557
Kijk wat je hebt.

1116
01:14:58,581 --> 01:14:59,688
Shirin?

1117
01:14:59,712 --> 01:15:00,931
Ja?

1118
01:15:02,846 --> 01:15:05,781
Ah!
Shirin? Wat is dit?

1119
01:15:05,805 --> 01:15:08,088
Wat is dit?
Wat was dat?

1120
01:15:08,112 --> 01:15:10,133
De volgende keer neem ik Vicky.

1121
01:15:10,157 --> 01:15:12,551
Jij krijgt Shirin, hè?

1122
01:15:14,597 --> 01:15:16,052
Ja!
Shirin?

1123
01:15:17,643 --> 01:15:18,098
Wauw!

1124
01:15:18,122 --> 01:15:19,578
Shirin!

1125
01:15:19,602 --> 01:15:21,754
Het spijt me!
Het spijt me! Ik probeer het!

1126
01:15:21,778 --> 01:15:24,757
Spel, set, match.

1127
01:15:24,781 --> 01:15:26,609
Verliezer koopt drankjes.

1128
01:15:32,179 --> 01:15:33,287
Laten we gaan.

1129
01:15:33,311 --> 01:15:34,767
Kever is er net doorheen gegaan
het stopteken.

1130
01:15:34,791 --> 01:15:35,942
Nee, dat gebeurde niet.

1131
01:15:35,966 --> 01:15:37,160
Ja, dat gebeurde.

1132
01:15:37,184 --> 01:15:39,162
Nee, dat gebeurde niet. Niet vandaag.
Is niet gebeurd.

1133
01:15:39,186 --> 01:15:42,818
Vertrouw me. Vertrouw me.
Het gebeurde niet.

1134
01:15:42,842 --> 01:15:44,844
Nou, wat?
Je hebt het niet gezien.

1135
01:15:46,629 --> 01:15:48,152
Hé, papa.

1136
01:15:49,806 --> 01:15:52,611
Shirin, wat doe jij hier?

1137
01:15:52,635 --> 01:15:55,551
Eh, ik dacht gewoon
Ik zou langskomen en hoi zeggen.

1138
01:15:55,812 --> 01:15:57,877
Speel jij tennis?

1139
01:15:57,901 --> 01:15:59,748
Je haat tennis.

1140
01:15:59,772 --> 01:16:01,924
Ja, ik weet het, en dat was het ook echt
warm buiten, en Vicky en Ed

1141
01:16:01,948 --> 01:16:03,883
bleef de bal naar mij slaan,
en ik bleef missen

1142
01:16:03,907 --> 01:16:05,754
Omdat ik echt ongecoördineerd ben.
Dat weet je van mij,

1143
01:16:05,778 --> 01:16:07,800
en kijk, ik ben gewoon echt
proberen iedereen gelukkig te maken,

1144
01:16:07,824 --> 01:16:10,977
maar ik kan het niet. Dus ik weet het niet
wat de... ik heb gewoon...

1145
01:16:11,001 --> 01:16:14,657
Ga alsjeblieft zitten en
vertel me wat er aan de hand is.

1146
01:16:20,837 --> 01:16:22,621
Waarom ben je met mama getrouwd?

1147
01:16:22,839 --> 01:16:24,710
Wat is er aan de hand, Shirin?

1148
01:16:26,016 --> 01:16:28,845
Ik weet gewoon dat je ongelukkig bent
elke keer dat je bij haar in de buurt bent.

1149
01:16:31,804 --> 01:16:33,652
Ik wil niet
dezelfde fout maken.

1150
01:16:33,676 --> 01:16:35,025
Dus niet doen.

1151
01:16:35,765 --> 01:16:38,811
De waarheid is dat je dat doet
heb niet veel nodig in het leven.

1152
01:16:39,203 --> 01:16:41,901
Vind de man van wie je houdt.

1153
01:16:42,293 --> 01:16:45,751
Maar je hebt nooit geantwoord
mijn vraag.

1154
01:16:45,775 --> 01:16:47,211
Waarom ben je met mama getrouwd?

1155
01:16:48,995 --> 01:16:50,823
Terug naar huis,

1156
01:16:53,696 --> 01:16:58,024
je moeder was verliefd
met een rijke Iraanse chirurg.

1157
01:16:58,048 --> 01:17:01,984
Sterker nog, toen hij zich verloofde
met iemand anders,

1158
01:17:02,008 --> 01:17:04,881
ze wilde herschikt worden.

1159
01:17:05,795 --> 01:17:08,885
Dus, wat doet ze?

1160
01:17:10,060 --> 01:17:13,169
Ze doet haar een aanzoek
universiteitsprofessor.

1161
01:17:13,193 --> 01:17:15,021
Mij.

1162
01:17:16,762 --> 01:17:19,001
Je moeder was een
uitstekende leerling,

1163
01:17:19,025 --> 01:17:22,048
mooi, rijk,
het hele ding.

1164
01:17:22,072 --> 01:17:25,878
Natuurlijk kon ik het niet geloven
mijn geluk, en ik zei: "ja."

1165
01:17:25,902 --> 01:17:31,211
Voordat ik het wist, arriveerde je.

1166
01:17:35,085 --> 01:17:37,261
Dus ik was een deel van de fout.

1167
01:17:38,784 --> 01:17:40,743
Nee, nee, nee, nee.

1168
01:17:44,224 --> 01:17:48,335
Jij was de meest
prachtig ding

1169
01:17:48,359 --> 01:17:50,927
dat zou ooit kunnen gebeuren
in mijn leven.

1170
01:17:56,019 --> 01:18:01,111
Het enige dat ik ben
zeker dat ik het goed heb gedaan.

1171
01:18:21,131 --> 01:18:24,110
Je raadt het waarschijnlijk al
wie is nu de echte schrijver.

1172
01:18:24,134 --> 01:18:27,243
Ik wist niet hoe ik het je moest vertellen,
en ik schaamde me een beetje,

1173
01:18:27,267 --> 01:18:30,749
maar het voelt zo goed om eindelijk
iemand kunnen vertellen.

1174
01:18:42,848 --> 01:18:44,260
Hé, Wil, ben je daar?

1175
01:18:44,284 --> 01:18:46,132
Laat a.u.b. een
bericht na de piep.

1176
01:18:46,156 --> 01:18:48,351
O God.
Ik haat het om voicemailberichten achter te laten.

1177
01:18:48,375 --> 01:18:51,920
Maar ik heb zoveel
Ik wil tegen je zeggen.

1178
01:18:51,944 --> 01:18:56,795
Heel erg bedankt
voor mijn cadeau

1179
01:18:56,819 --> 01:18:58,821
maar vooral omdat je mij vertrouwde.

1180
01:18:59,343 --> 01:19:00,886
Prima dan.

1181
01:19:00,910 --> 01:19:03,739
Verwacht een telefoontje van mijn advocaten.

1182
01:19:05,305 --> 01:19:07,003
Waarom kleed je je als een bedelaar?

1183
01:19:09,832 --> 01:19:12,245
Dit is een gloednieuw tenue...

1184
01:19:12,269 --> 01:19:14,856
Maakt niet uit.
We moeten praten.

1185
01:19:14,880 --> 01:19:16,162
Natuurlijk, boterbloem.

1186
01:19:16,186 --> 01:19:17,293
Hoeveel heb je ervoor betaald?

1187
01:19:17,317 --> 01:19:18,947
Mama.

1188
01:19:18,971 --> 01:19:20,340
Lieverd, trek dat gezicht niet.

1189
01:19:20,364 --> 01:19:22,758
Zeg eens.
Wat is er aan de hand?

1190
01:19:23,367 --> 01:19:28,174
Nou, eh, denk ik
dat zou je moeten weten

1191
01:19:28,198 --> 01:19:30,156
Ik heb besloten niet met Mike te trouwen.

1192
01:19:31,201 --> 01:19:35,137
Heeft u enig idee hoeveel
vrouwen zouden hun rechterarm geven

1193
01:19:35,161 --> 01:19:37,139
trouwen met dokter June?

1194
01:19:37,163 --> 01:19:40,210
Het spijt me.
Ik kan er niet mee doorgaan.

1195
01:19:49,306 --> 01:19:52,396
Oké. Wat is het?
Nog een vrouw?

1196
01:19:53,310 --> 01:19:55,462
Dus hij beleefde een klein avontuur.

1197
01:19:55,486 --> 01:19:58,117
Kom op.
Hij had een kleine affaire.

1198
01:19:58,141 --> 01:20:00,230
Laten we een grote meid zijn.

1199
01:20:01,274 --> 01:20:04,471
Eigenlijk is het niets
zo.

1200
01:20:04,495 --> 01:20:05,864
Ik ben gewoon niet verliefd op hem.

1201
01:20:05,888 --> 01:20:08,388
Je houdt niet van hem?
Nee, dat is niet wat ik zei.

1202
01:20:08,412 --> 01:20:11,043
Ik hou van hem.
Ik ben niet verliefd op hem.

1203
01:20:11,067 --> 01:20:13,393
Dit is geen romantische roman.

1204
01:20:13,417 --> 01:20:15,134
Het is een juridisch contract.

1205
01:20:15,158 --> 01:20:17,136
Je gaat trouwen.

1206
01:20:17,160 --> 01:20:19,442
Hoeveel paren heb je
weet dat hij uit liefde is getrouwd

1207
01:20:19,466 --> 01:20:21,488
en zijn nu gescheiden?

1208
01:20:21,512 --> 01:20:24,950
Ik ben verliefd op Willem,
De zoon van Rachel Harson.

1209
01:20:25,908 --> 01:20:26,909
Wat?

1210
01:20:30,913 --> 01:20:35,023
Die gek die naar de sterren staart
en speelt de hele nacht met zijn radio

1211
01:20:35,047 --> 01:20:37,310
is verliefd op mijn dochter?

1212
01:20:37,963 --> 01:20:39,462
Helaas is hij dat wel
betrokken bij iemand anders.

1213
01:20:39,486 --> 01:20:41,097
Ik heb dus pech.

1214
01:20:43,926 --> 01:20:45,405
Mijn dochter is koekoek geworden.

1215
01:20:49,105 --> 01:20:50,909
Eh, hallo.
Sorry dat ik u stoor.

1216
01:20:50,933 --> 01:20:52,258
Ik ben hier voor Shirin.

1217
01:20:54,414 --> 01:20:56,112
Ja?

1218
01:20:57,983 --> 01:20:59,439
WHO?

1219
01:20:59,463 --> 01:21:01,093
Echt?

1220
01:21:01,117 --> 01:21:02,466
Op weg.

1221
01:21:05,295 --> 01:21:07,447
Ik moet naar een vergadering.

1222
01:21:07,471 --> 01:21:11,388
Geen woord hierover,
Beloof me mijn liefste, aan wie dan ook.

1223
01:21:12,563 --> 01:21:15,958
Prima. Prima.
Ik zal niets zeggen.

1224
01:21:17,220 --> 01:21:19,483
Ik ben Shirins moeder, Maryam.

1225
01:21:20,179 --> 01:21:22,027
Hallo, ik ben... Ik ben William Harson.

1226
01:21:22,051 --> 01:21:25,291
Ik had geen afspraak,
maar ik ben hier voor Shirin.

1227
01:21:25,315 --> 01:21:26,335
Het is nogal persoonlijk.

1228
01:21:26,359 --> 01:21:27,946
Het spijt me zo, ze is er niet,

1229
01:21:27,970 --> 01:21:29,991
maar ik zou het doen
spreek je graag.

1230
01:21:30,015 --> 01:21:31,471
Kom je bij mij lunchen?

1231
01:21:31,495 --> 01:21:33,497
Eh, ja.

1232
01:21:38,328 --> 01:21:40,243
Je moet haar vergeten.

1233
01:21:42,027 --> 01:21:43,333
Ik kan het niet.

1234
01:21:45,030 --> 01:21:47,313
Mevrouw, ik ben verliefd
met je dochter.

1235
01:21:47,337 --> 01:21:49,382
Ze is een getrouwde vrouw.

1236
01:21:51,341 --> 01:21:53,038
Ze is wat?

1237
01:21:53,343 --> 01:21:55,127
Heeft ze dit doorgezet?

1238
01:21:55,475 --> 01:21:58,454
Op het laatste moment heb ik ermee ingestemd
laat de plannen voor een grote bruiloft vallen

1239
01:21:58,478 --> 01:22:01,414
omdat ze zo'n haast had.

1240
01:22:01,438 --> 01:22:03,982
Kun je het geloven?

1241
01:22:04,006 --> 01:22:05,485
Ze ging naar Vegas.

1242
01:22:07,139 --> 01:22:09,335
Nee, ik... Ik kan het niet.

1243
01:22:09,359 --> 01:22:11,163
Ze trouwde in Las Vegas?

1244
01:22:11,187 --> 01:22:16,148
Op een brug over een kanaal, één
van de mooiste hotels.

1245
01:22:16,583 --> 01:22:18,518
Ze trouwde
in een winkelcentrumcasino?

1246
01:22:18,542 --> 01:22:21,216
Ik vond het heel romantisch.

1247
01:22:21,240 --> 01:22:23,392
In Vegas?

1248
01:22:23,416 --> 01:22:25,070
En leuk.

1249
01:22:25,375 --> 01:22:27,203
Echt?

1250
01:22:27,638 --> 01:22:30,051
Neem alsjeblieft nog wat kabob.

1251
01:22:30,075 --> 01:22:32,271
Het spijt me dat ik de drager ben
van slecht nieuws,

1252
01:22:32,295 --> 01:22:34,360
maar een knappe man als jij,

1253
01:22:34,384 --> 01:22:38,016
Nou, dat heb je zeker niet
moeite met het vinden van iemand anders.

1254
01:22:38,040 --> 01:22:39,519
Ja.

1255
01:22:40,042 --> 01:22:42,044
Shirin heeft me alles verteld.

1256
01:22:44,568 --> 01:22:46,372
Hoe bedoel je zij
alles verteld?

1257
01:22:46,396 --> 01:22:48,398
Alles.

1258
01:22:50,313 --> 01:22:53,031
Dus... weet je?

1259
01:22:53,055 --> 01:22:55,381
Ik was geschokt, maar weet je,

1260
01:22:55,405 --> 01:22:59,409
moeders en dochters,
geen geheimen.

1261
01:23:00,323 --> 01:23:03,476
Als het publiek het ontdekt
hierover ben ik geruïneerd.

1262
01:23:03,500 --> 01:23:05,304
Begrijp je dat?

1263
01:23:05,328 --> 01:23:07,393
Dat moet je begrijpen
We hebben dit niet gepland.

1264
01:23:07,417 --> 01:23:09,656
Weet je?

1265
01:23:09,680 --> 01:23:11,223
Het begon gewoon als een grapje, en toen
we... we gingen er gewoon mee akkoord, en...

1266
01:23:11,247 --> 01:23:13,312
Je roept iets
Vind je dit een grap?

1267
01:23:13,336 --> 01:23:15,270
Dat hebben we nooit bedoeld
om iemand te misleiden.

1268
01:23:15,294 --> 01:23:16,532
Ik beloof het je.

1269
01:23:16,556 --> 01:23:18,123
Maar je hebt wel bedrogen.

1270
01:23:19,429 --> 01:23:21,257
Ik had dat nooit moeten doen
vertrouwde Shirin.

1271
01:23:23,259 --> 01:23:25,237
Dat ga je niet
publiceer dit, jij ook?

1272
01:23:25,261 --> 01:23:27,393
Ik wil eerlijk zijn.

1273
01:23:29,439 --> 01:23:34,115
Wilt u mij uw kant vertellen?
van het verhaal

1274
01:23:34,139 --> 01:23:37,577
en neem er alsjeblieft nog een paar
Ghorme Sabzi.

1275
01:23:51,548 --> 01:23:53,569
Hoi.
Hoi.

1276
01:23:53,593 --> 01:23:56,137
Ben je je sleutels weer vergeten, hè?

1277
01:23:56,161 --> 01:23:58,468
Je ziet er heel wild uit.
Waar heb je dat jurkje vandaan?

1278
01:24:02,472 --> 01:24:04,169
Dit is voor u.

1279
01:24:06,519 --> 01:24:08,410
Waar heb je het over?
Kom op. Laten we naar binnen gaan.

1280
01:24:08,434 --> 01:24:13,309
Nee. Ik kan dit niet doen.
Ik kan niet... Ik kan niet met je trouwen.

1281
01:24:15,224 --> 01:24:17,269
Wat bedoel je,
Je kunt niet met mij trouwen?

1282
01:24:18,618 --> 01:24:20,664
Het is een andere man, hè?

1283
01:24:21,491 --> 01:24:23,667
Het is die kerel van de
vuurtoren, die hippiejongen?

1284
01:24:26,496 --> 01:24:28,454
Shirin, hoe kon je?

1285
01:24:29,281 --> 01:24:32,415
Mike, jij bent het type man dat
bijna elke vrouw zou het graag willen hebben.

1286
01:24:34,634 --> 01:24:38,073
Juist, maar jij niet.

1287
01:24:44,166 --> 01:24:46,144
Het spijt me.

1288
01:24:46,168 --> 01:24:47,275
Ik moet gaan.

1289
01:24:47,299 --> 01:24:48,692
Uh-huh.

1290
01:24:54,437 --> 01:24:56,395
Geef mijn vriend wat te drinken, alsjeblieft.

1291
01:24:56,743 --> 01:24:58,634
Heb je een naam?

1292
01:24:58,658 --> 01:25:04,510
Ja. Ja.
Ik kan het me nu niet herinneren.

1293
01:25:04,534 --> 01:25:06,338
Die heb ik nog nooit eerder gehoord.
Dat is grappig.

1294
01:25:06,362 --> 01:25:07,469
Hm.

1295
01:25:07,493 --> 01:25:10,583
Het is grappig, en het is waar.

1296
01:25:11,541 --> 01:25:17,262
Soms noem ik William,
en dan andere keren,

1297
01:25:17,286 --> 01:25:20,526
Ik noem Rachel.

1298
01:25:20,550 --> 01:25:22,702
Ik noem je liever Rachel.

1299
01:25:27,600 --> 01:25:29,187
Stout.

1300
01:25:29,211 --> 01:25:30,536
Ehm-hmm.

1301
01:25:30,560 --> 01:25:33,539
De meeste mensen willen dat
noem mij tegenwoordig Rachel.

1302
01:25:33,563 --> 01:25:34,975
Ja?

1303
01:25:34,999 --> 01:25:37,262
Waarom kom je niet naar mijn
plaatsen en mij erover vertellen?

1304
01:25:38,655 --> 01:25:40,483
Ze is het niet waard.

1305
01:25:43,268 --> 01:25:48,447
Als je het eens wist, maar ik
vertel je wat ik ga doen.

1306
01:25:49,274 --> 01:25:52,234
Ik zal je naar huis rijden.

1307
01:25:53,235 --> 01:25:54,410
Natuurlijk wel.

1308
01:25:55,237 --> 01:25:57,413
Heb je Mike hiervoor gedumpt?

1309
01:26:00,546 --> 01:26:02,635
Ondeugende nacht?
Wat in vredesnaam?

1310
01:26:04,420 --> 01:26:06,572
Er moet een soort zijn
van een fout.

1311
01:26:06,596 --> 01:26:08,704
Alleen in jouw keuze van mannen.

1312
01:26:08,728 --> 01:26:10,730
Weerzinwekkend.

1313
01:26:14,734 --> 01:26:16,780
Dit is niet zoals hij.

1314
01:26:17,433 --> 01:26:20,629
Welk deel?
Sleazy bimbo's oppakken

1315
01:26:20,653 --> 01:26:23,569
of doorrijden
etalages van winkels?

1316
01:26:43,633 --> 01:26:45,374
Bev, ik bel je terug.

1317
01:26:45,635 --> 01:26:47,439
Je bent een monster!

1318
01:26:47,463 --> 01:26:49,397
Schatje.
Noem mij niet zo!

1319
01:26:49,421 --> 01:26:52,313
Ik neem ontslag en ik eis
je publiceert een excuusbrief!

1320
01:26:52,337 --> 01:26:54,359
Ik stond net op het punt
zeg gefeliciteerd.

1321
01:26:54,383 --> 01:26:56,646
Je geeft niet eens
mij een kans!

1322
01:26:57,429 --> 01:26:59,451
Hoe kon je dit doen
voor je eigen dochter?

1323
01:26:59,475 --> 01:27:00,756
Kalmeer maar, lieverd.

1324
01:27:00,780 --> 01:27:02,628
Ik dacht dat je blij zou zijn.

1325
01:27:02,652 --> 01:27:03,890
Opgewonden?

1326
01:27:03,914 --> 01:27:05,283
Alsjeblieft.

1327
01:27:05,307 --> 01:27:06,806
Laten we dat ook niet zijn
theatraal hier.

1328
01:27:06,830 --> 01:27:09,287
Dit is tenslotte BH Style.

1329
01:27:09,311 --> 01:27:11,463
Wij doen ons best om de waarheid te achterhalen.

1330
01:27:11,487 --> 01:27:13,856
We zijn er niet zomaar
mode en roddels.

1331
01:27:13,880 --> 01:27:15,423
Nee, nee.

1332
01:27:15,447 --> 01:27:17,493
Het gaat ons om het verkopen van tijdschriften.

1333
01:27:17,667 --> 01:27:18,905
Wat dan ook.

1334
01:27:18,929 --> 01:27:21,821
Het feit is dat ik het heb gemaakt
hij belijdt zijn zonden,

1335
01:27:21,845 --> 01:27:24,780
en ik was vriendelijk genoeg
om u de eer te geven.

1336
01:27:24,804 --> 01:27:28,654
Je bracht dagen bij hen thuis door
en kwam met lege handen terug.

1337
01:27:28,678 --> 01:27:31,289
Hij vertelde me alles
binnen 20 minuten.

1338
01:27:33,335 --> 01:27:34,510
Waar heb je het over?

1339
01:27:36,076 --> 01:27:38,818
Hij kwam langs en vroeg erom
lunch en vertelde me alles.

1340
01:27:39,819 --> 01:27:41,517
Ik geloof je niet.

1341
01:27:41,821 --> 01:27:43,519
Hij wilde dat dit geheim zou blijven.

1342
01:27:52,528 --> 01:27:54,767
Het was nooit mijn bedoeling om iemand te misleiden.

1343
01:27:54,791 --> 01:27:59,337
Nadat ik mijn eerste roman had gepubliceerd in
New York, wat een enorme ramp was,

1344
01:27:59,361 --> 01:28:02,538
Ik ging naar huis en schreef
Vóór de ochtend.

1345
01:28:02,842 --> 01:28:04,516
Mijn moeder, Rachel, ze vond het geweldig,

1346
01:28:04,540 --> 01:28:06,257
en zij wilde dat ik dat deed
stuur het naar uitgevers,

1347
01:28:06,281 --> 01:28:08,563
maar ik stemde er alleen mee in om het te doen
als ze haar naam erop zette.

1348
01:28:08,587 --> 01:28:10,783
Dus dat deden we.

1349
01:28:10,807 --> 01:28:12,872
Het boek van mijn moeder dus
werd een enorme hit.

1350
01:28:12,896 --> 01:28:14,569
Ik kon niet terug,

1351
01:28:14,593 --> 01:28:17,596
en toen werd ik Rachel
Harson, de auteur.

1352
01:28:19,990 --> 01:28:22,664
Ik zei toch dat hij gek was,

1353
01:28:22,688 --> 01:28:27,495
mentaal onstabiel,
zelfdestructief.

1354
01:28:27,519 --> 01:28:29,695
Veel schrijvers zijn dat.

1355
01:28:29,956 --> 01:28:31,610
Zo verdrietig.

1356
01:28:38,008 --> 01:28:40,924
Eh, hallo, Willem?

1357
01:28:41,925 --> 01:28:43,729
Ik weet niet wat er aan de hand is?

1358
01:28:43,753 --> 01:28:45,513
Ik heb je vijf keer gebeld.

1359
01:28:45,537 --> 01:28:47,385
Bel me alsjeblieft terug.

1360
01:28:47,409 --> 01:28:49,387
Er is zoveel dat ik wil zeggen.

1361
01:28:49,411 --> 01:28:52,501
Ik... Ik heb het artikel gelezen.

1362
01:28:52,979 --> 01:28:55,393
Ik... Het spijt me zo als ik
je op welke manier dan ook pijn gedaan.

1363
01:28:55,417 --> 01:28:57,917
Ik... Ik weet niet waarom je dat doet
reageert niet op mijn oproepen.

1364
01:28:57,941 --> 01:29:00,596
Kunt u mij alstublieft bellen?

1365
01:29:01,597 --> 01:29:03,642
Ik mis je.

1366
01:29:11,433 --> 01:29:12,105
Wie is het?

1367
01:29:19,528 --> 01:29:21,486
Hoi.
Hoi.

1368
01:29:23,967 --> 01:29:25,640
Kan ik binnen één minuut langskomen?

1369
01:29:25,664 --> 01:29:27,666
Ja, ja.
Bedankt.

1370
01:29:31,453 --> 01:29:32,908
Wat is er met je gebeurd?

1371
01:29:32,932 --> 01:29:34,432
Ik dacht van wel
wees meer jouw stijl.

1372
01:29:34,456 --> 01:29:36,806
Ik dacht dat je het leuk zou vinden.
Je weet wel, hippie.

1373
01:29:37,981 --> 01:29:39,504
Het is interessant.

1374
01:29:40,592 --> 01:29:44,964
Shirin, sinds ik
heb je ontmoet, ik werd verliefd.

1375
01:29:44,988 --> 01:29:47,643
Ik kan niet naar een andere vrouw kijken.

1376
01:29:47,817 --> 01:29:49,795
Alsjeblieft, breng me terug.

1377
01:29:49,819 --> 01:29:52,493
Ik zal doen wat nodig is.

1378
01:29:52,517 --> 01:29:54,737
Geen boobjobs meer.
Gewoon neuscorrecties.

1379
01:29:57,479 --> 01:29:58,499
ik...

1380
01:29:58,523 --> 01:30:01,439
Shirin, laten we trouwen.

1381
01:30:03,615 --> 01:30:04,810
Mike, ik... Ik kan het niet.

1382
01:30:04,834 --> 01:30:06,725
Wacht, wacht, wacht.

1383
01:30:06,749 --> 01:30:07,900
Wacht even.

1384
01:30:07,924 --> 01:30:09,684
Laat me je dit laten zien.
Kijk hier eens naar.

1385
01:30:09,708 --> 01:30:11,469
Wat ben je aan het doen?
Je zult het leuk vinden.

1386
01:30:11,493 --> 01:30:13,645
Mike?
Nee, je zult het leuk vinden.

1387
01:30:13,669 --> 01:30:16,822
Je zult het leuk vinden.
Wacht even. Hè?

1388
01:30:21,590 --> 01:30:22,784
Kom op!

1389
01:30:22,808 --> 01:30:24,046
Smileygezicht.

1390
01:30:24,070 --> 01:30:25,744
Daar kun je geen nee tegen zeggen.

1391
01:30:25,768 --> 01:30:27,683
Je bent gek.

1392
01:30:28,988 --> 01:30:30,816
Trek je broek weer aan.

1393
01:30:33,819 --> 01:30:36,668
Het was Bens idee, maar ik
bedoel, het werkte, toch?

1394
01:30:36,692 --> 01:30:38,520
Het werkt.

1395
01:30:38,868 --> 01:30:40,019
Oh. Ik heb je gemist.

1396
01:30:46,832 --> 01:30:48,530
Gefeliciteerd.

1397
01:30:51,794 --> 01:30:54,555
Pardon, agent, uh...
enig probleem?

1398
01:30:54,579 --> 01:30:56,209
O nee meneer.
Nee meneer.

1399
01:30:56,233 --> 01:30:59,517
Ik ben een vriend van Shirin, en ik
alleen, ik kon vandaag niet wegkomen,

1400
01:30:59,541 --> 01:31:00,779
en ik wilde het gewoon
kom langs en zeg hallo.

1401
01:31:00,803 --> 01:31:02,520
Natuurlijk.

1402
01:31:02,544 --> 01:31:03,956
Graag gedaan.

1403
01:31:03,980 --> 01:31:07,612
Shrin heeft me over jou verteld.
De veelbelovende schrijver, toch?

1404
01:31:07,636 --> 01:31:11,529
Oh. Ik werk eraan, meneer.
Ik ben er nog steeds mee bezig.

1405
01:31:11,553 --> 01:31:13,095
Alsjeblieft, ga alsjeblieft
neem wat champagne.

1406
01:31:13,119 --> 01:31:16,708
Bedankt, maar ik ben nog steeds bezig
plicht, en dat zou ik eigenlijk niet moeten doen.

1407
01:31:16,732 --> 01:31:18,536
Kom op.
Het is maar champagne.

1408
01:31:18,560 --> 01:31:22,627
Trouwens, hoe vaak doet mijn
dochter trouwen, hè?

1409
01:31:25,567 --> 01:31:26,935
Ik spreek Farsi.

1410
01:31:28,178 --> 01:31:30,156
Whoa, jij spreekt ook Farsi.

1411
01:32:03,779 --> 01:32:05,737
Je ziet er geweldig uit.

1412
01:32:09,045 --> 01:32:11,197
Alsjeblieft, verkoop gewoon
het huis tegen elke prijs.

1413
01:32:11,221 --> 01:32:15,114
Het spijt me echt
over wat er is gebeurd.

1414
01:32:15,138 --> 01:32:16,942
Bedankt.

1415
01:32:16,966 --> 01:32:18,639
Ik ken mensen
zijn boos op je,

1416
01:32:18,663 --> 01:32:20,946
maar dat doet het niet echt
enig verschil maken,

1417
01:32:20,970 --> 01:32:24,166
en jouw romans hebben gebracht
mij zoveel geluk.

1418
01:32:24,190 --> 01:32:26,149
Het betekent veel.

1419
01:32:26,802 --> 01:32:28,606
Ik hoop dat je meer schrijft.

1420
01:32:28,630 --> 01:32:32,610
Ik bedoel, ik weet niet of jij het weet
hoeveel ze voor mensen betekenen

1421
01:32:32,634 --> 01:32:35,550
die het nog steeds niet hebben gevonden
die ene speciale persoon.

1422
01:32:38,030 --> 01:32:39,597
Het is oké.

1423
01:32:40,685 --> 01:32:44,752
Ik kan het niet helpen,
maar ik moet citeren

1424
01:32:44,776 --> 01:32:51,716
een gedicht uit het verleden
beroemde Perzische dichter Hafez.

1425
01:32:51,740 --> 01:32:57,572
Wie zei...

1426
01:33:02,011 --> 01:33:04,729
Maak je geen zorgen. Hij altijd
geeft grote toespraken,

1427
01:33:04,753 --> 01:33:07,190
en ik ben nog steeds in verwachting
belangrijker mensen.

1428
01:33:16,852 --> 01:33:18,114
Ben je niet trots op mij?

1429
01:33:19,768 --> 01:33:21,223
Zeker.

1430
01:33:21,247 --> 01:33:23,182
Een specifieke reden?

1431
01:33:23,206 --> 01:33:26,601
Dwaas meisje verliet bijna de
dokter voor die gekke schrijver.

1432
01:33:27,819 --> 01:33:29,604
Ik heb haar gered.

1433
01:33:38,221 --> 01:33:41,156
Maryam, wat heb je gedaan?

1434
01:33:41,180 --> 01:33:42,593
Wat bedoel je?

1435
01:33:42,617 --> 01:33:45,247
Je hebt mij gehoord. Wat deed
wat doe je om het huwelijk te redden?

1436
01:33:45,271 --> 01:33:47,685
Niets.
Hij kwam Shirin opzoeken.

1437
01:33:47,709 --> 01:33:50,209
Ik nam hem mee uit lunchen
en liet hem praten.

1438
01:33:50,233 --> 01:33:52,757
Geloof me, het was niet gemakkelijk.

1439
01:33:54,063 --> 01:33:56,065
Wat heb je gedaan?

1440
01:33:57,022 --> 01:33:58,981
Hallo, hoe gaat het?

1441
01:34:03,942 --> 01:34:07,903
Je dacht niet echt aan Shirin
Jij zou dat verhaal kunnen schrijven, hè?

1442
01:34:08,251 --> 01:34:11,733
Eind goed al goed.
Toch lieverd?

1443
01:34:16,172 --> 01:34:19,238
Laat mij dit vertalen
gedicht voor Amerikaanse vrienden.

1444
01:34:19,262 --> 01:34:22,023
Dat betekent dat ik er nog nooit van gehoord heb

1445
01:34:22,047 --> 01:34:28,247
een beter en mooier
geluid dan het geluid van liefde.

1446
01:34:28,271 --> 01:34:31,772
Pardon, meneer.
Is alles in orde?

1447
01:34:31,796 --> 01:34:37,038
In feite is
meneer, dat is het niet.

1448
01:34:37,062 --> 01:34:38,910
We moeten praten.

1449
01:34:38,934 --> 01:34:40,283
Oké.

1450
01:34:47,029 --> 01:34:48,987
Dat zal niet zo zijn
nog een.

1451
01:34:50,249 --> 01:34:53,731
Wat ga je nu doen?

1452
01:34:54,253 --> 01:34:56,125
Ik denk dat ik ga verdwijnen.

1453
01:34:58,823 --> 01:35:03,741
Mike, neem jij deze vrouw mee

1454
01:35:05,961 --> 01:35:08,137
als uw wettig getrouwde vrouw?

1455
01:35:10,139 --> 01:35:11,140
Ik doe.

1456
01:35:14,143 --> 01:35:20,192
Shirin, Shirin,
neem jij deze man

1457
01:35:21,803 --> 01:35:24,980
zoals u rechtmatig bent
getrouwde man voor het leven?

1458
01:35:32,422 --> 01:35:38,970
Shirin, zou je je willen binden
jezelf tegen deze man, Mike,

1459
01:35:38,994 --> 01:35:41,779
en blijf hem trouw
voor de rest van je leven?

1460
01:35:45,174 --> 01:35:51,833
Shirin, zou je je willen binden
jezelf aan deze man

1461
01:35:52,964 --> 01:35:56,968
en blijf hem trouw
voor de rest van je leven?

1462
01:36:02,365 --> 01:36:04,299
Pardon, alstublieft.
Pardon, alstublieft.

1463
01:36:04,323 --> 01:36:05,866
Ga achteruit.
Pardon.

1464
01:36:05,890 --> 01:36:07,172
Pardon, alstublieft!
Pardon!

1465
01:36:07,196 --> 01:36:08,869
Pardon!
Wat is er verdomme aan de hand?

1466
01:36:08,893 --> 01:36:10,175
Pardon, meneer.
Pardon!

1467
01:36:10,199 --> 01:36:13,308
Uh, u, u staat onder arrest.

1468
01:36:13,332 --> 01:36:15,223
Waar heb je het over?
Ze staat onder arrest!

1469
01:36:15,247 --> 01:36:16,834
Waarvoor?
Je kunt dit niet doen!

1470
01:36:16,858 --> 01:36:18,400
Ik kan dit!
Ik ben een politieagent!

1471
01:36:18,424 --> 01:36:20,185
Je kunt hier niet komen en dat doen!

1472
01:36:20,209 --> 01:36:23,231
Ze heeft 300 openstaande tickets,
en ze staat onder arrest! Mevrouw.

1473
01:36:23,255 --> 01:36:24,972
Dat kun je nu niet doen.
Dit is een bruiloft!

1474
01:36:24,996 --> 01:36:26,408
Nee, nee, nee! Meneer!

1475
01:36:26,432 --> 01:36:29,847
Houd op! Mevrouw, dat bent u
onder arrest. Kom met mij mee.

1476
01:36:29,871 --> 01:36:30,978
Mike, doe iets!

1477
01:36:31,002 --> 01:36:32,371
Mevrouw, kom met mij mee, alstublieft!

1478
01:36:32,395 --> 01:36:33,875
Dat klopt niet!

1479
01:36:34,876 --> 01:36:36,375
Eh, ik heb een advocaat!

1480
01:36:36,399 --> 01:36:38,203
Jose, ik heb een advocaat.
Jose!

1481
01:36:38,227 --> 01:36:40,074
Stap terug!
Wilt u alstublieft een stap achteruit doen?

1482
01:36:40,098 --> 01:36:41,336
Doe een stapje terug, alsjeblieft!

1483
01:36:41,360 --> 01:36:43,904
Doe alsjeblieft een stap terug!

1484
01:36:43,928 --> 01:36:45,863
Bel de politie!
Bel de politie! Bel 911.

1485
01:36:45,887 --> 01:36:46,907
Waar ga je heen?

1486
01:36:46,931 --> 01:36:48,866
Je kunt haar niet!
Dit is een feest!

1487
01:36:48,890 --> 01:36:51,085
Bel de politie!

1488
01:36:55,157 --> 01:36:57,246
Houd op!

1489
01:36:59,248 --> 01:37:01,356
Zou je het mij willen vertellen
Wat is er verdomme aan de hand?

1490
01:37:01,380 --> 01:37:04,055
Ten eerste, waarschijnlijk wel
Ik ga hierdoor mijn baan verliezen,

1491
01:37:04,079 --> 01:37:06,361
maar een schrijver moet onbevreesd zijn,
Weet je wat ik bedoel?

1492
01:37:06,385 --> 01:37:08,059
Dat is wat je zei, nietwaar?

1493
01:37:08,083 --> 01:37:11,889
Ik ben er vrij zeker van dat ik dat was
Over schrijven gesproken, Marvin.

1494
01:37:11,913 --> 01:37:15,066
Nou, je vader heeft het me verteld
precies wat er is gebeurd.

1495
01:37:15,090 --> 01:37:17,068
Ken jij Willem
kwam bij je op bezoek,

1496
01:37:17,092 --> 01:37:20,941
maar je moeder heeft hem daartoe overgehaald
in plaats daarvan met haar gaan lunchen?

1497
01:37:20,965 --> 01:37:23,272
Ze vertelde het aan Willem
dat je hem hebt verraden.

1498
01:37:23,402 --> 01:37:25,380
Dit is discriminatie!
Discriminatie!

1499
01:37:25,404 --> 01:37:26,904
Het is discriminatie!

1500
01:37:26,928 --> 01:37:30,385
Nu lijkt het alsof hij van je houdt.

1501
01:37:30,409 --> 01:37:32,281
Houd je van hem?

1502
01:37:35,327 --> 01:37:37,852
Het is aan jou, Shirin.

1503
01:37:38,287 --> 01:37:40,071
Eh...

1504
01:37:41,943 --> 01:37:43,050
Ik waarschuw je!

1505
01:37:43,074 --> 01:37:45,207
Mijn advocaten zullen je vernietigen!

1506
01:37:47,296 --> 01:37:51,102
Voor één keer in je leven,
moeder, hou je mond!

1507
01:37:54,129 --> 01:37:56,107
Nou...

1508
01:37:56,131 --> 01:37:58,133
Nader, doe iets!

1509
01:37:58,524 --> 01:37:59,980
Waar wachten we op?

1510
01:38:00,004 --> 01:38:01,310
Laten we het doen!

1511
01:38:59,020 --> 01:39:00,935
Ik heb dat artikel niet geschreven.

1512
01:39:01,500 --> 01:39:03,391
Ik moest het je zelf vertellen.

1513
01:39:03,415 --> 01:39:05,200
Mijn moeder heeft ons allebei bedrogen.

1514
01:39:07,289 --> 01:39:12,511
Je bent niet helemaal naar boven gekomen
hier alleen maar om me dat te vertellen, hè?

1515
01:39:17,038 --> 01:39:18,517
God, kijk naar jezelf.

1516
01:39:21,172 --> 01:39:23,087
Je zag er nog nooit zo mooi uit.

1517
01:39:33,054 --> 01:39:35,970
Ik ga zeggen wat
Je zou tegen mij moeten zeggen.

1518
01:39:36,405 --> 01:39:38,233
Ik houd van je.

1519
01:39:39,103 --> 01:39:40,975
Wil je met mij trouwen?

1520
01:40:00,081 --> 01:40:01,473
Ja.

1521
01:40:14,617 --> 01:40:19,448
Shirin, neem jij deze man mee
als uw wettige echtgenoot?

1522
01:40:20,318 --> 01:40:21,730
Ik doe.

1523
01:40:21,754 --> 01:40:25,647
Vanaf dit moment ben ik
verklaren jullie man en vrouw.

1524
01:40:25,671 --> 01:40:28,022
Je mag de bruid kussen.